1
00:00:28,161 --> 00:00:30,163
{\an8}ඉක්මන්!
2
00:00:31,204 --> 00:00:35,960
{\an8}ඒක හරි. සියල්ල හරිද?
- ඔව්. ඔයාලත් බලන්න. සුභ පැතුම් පුහුණුකරු.
3
00:00:43,379 --> 00:00:45,048
{\an8}ගැබී!
4
00:00:46,341 --> 00:00:49,386
{\an8}එය නිදහස් පාසලේ අවසාන දින ය.
මට අඬන්න හිතෙනවා.
5
00:00:49,510 --> 00:00:51,429
{\an8}අඬන්න එපා.
6
00:00:53,347 --> 00:00:56,851
{\an8}ඒකට මොකද?
- නව වාර්තාවක්!
7
00:00:57,018 --> 00:01:00,521
{\an8}කෙල්ල 7:28 ට නටනවා.
8
00:01:00,688 --> 00:01:04,150
{\an8}අවසන් පළමු දිනය සමරමින්
නිදහස් පාසලේ!
9
00:01:04,316 --> 00:01:08,070
{\an8}ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?
- ජීවිතය හොඳම ඖෂධය!
10
00:01:14,367 --> 00:01:18,205
{\an8}ජාස්. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඉතා විශ්වාසයි.
11
00:01:19,748 --> 00:01:23,627
{\an8}ඉවරයි, අපි යමු.
මේ වසරේ එකම පාසලේ සිටීම සතුටක්.
12
00:01:24,336 --> 00:01:27,089
{\an8}මැකේනා? මැකේනා?
13
00:01:28,840 --> 00:01:32,094
{\an8}හරි. Gabriella?
- ඉදිරිපත් කරන්න!
14
00:01:33,470 --> 00:01:37,307
{\an8}පණිවිඩ 10ක්, DM හතරක්
සහ Emily ගෙන් ඊමේල් එකක්. යාච්ඤා කරන්න!
15
00:01:37,432 --> 00:01:39,976
{\an8}හරියටම.
ඔහු චියර්ලීඩින් කතාබස් තුළ කලබලයක් ඇති කරයි.
16
00:01:40,143 --> 00:01:44,231
{\an8}එය මුළු වාරයම පවතිනු ඇත්ද?
- ඇයි ඔයා මට එන්න කියලා බල කළේ?
17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
{\an8}ඩ්‍රේටන්?
18
00:01:47,859 --> 00:01:49,945
{\an8}Drayton Lahey?
19
00:02:01,789 --> 00:02:05,000
{\an8}ලහේ මහතා?
- වර්තමාන.
20
00:02:05,167 --> 00:02:10,589
{\an8}ආරම්භයේ සිට අඩු තීරුව, ලහේ මහතා.
- අවම වශයෙන් අපේක්ෂාවන් ඉතා ඉහළ නොවේ.
21
00:02:10,756 --> 00:02:12,675
{\an8}එකම දිශාව ඉහළයි.
22
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
හොඳයි. වාඩි වෙන්න.
23
00:02:17,679 --> 00:02:20,598
ගිම්හාන කියවීම ගැන කතා කරමු.
24
00:02:20,766 --> 00:02:23,394
ඩලස්, කරුණාකරලා. ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
25
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
ඔව්. මම හිතන්නේ මම කියවපු පොත...
26
00:02:29,984 --> 00:02:33,904
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.
- රෝමියෝ සහ ජුලියට් සිත්ගන්නා සුළු විය.
27
00:02:35,363 --> 00:02:38,575
රසවත්ද? විස්තර.
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
අවසානය ඛේදජනක විය.
29
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
මොකද රෝමියෝ ජුලියට්
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන් තිබුණි,
30
00:02:47,541 --> 00:02:51,712
නමුත් ඔවුහු සියල්ල අත්හැර දැමූහ
සාදයකදී අනවශ්‍ය ලෙස පහර දීමක් සඳහා.
31
00:02:54,006 --> 00:02:57,718
ඔව්, ඛේදජනකයි.
- වෙන කාට හරි කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
32
00:02:59,428 --> 00:03:01,138
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
33
00:03:02,097 --> 00:03:05,476
සමහරවිට ඔවුන්ට විනෝද වීමට අවශ්ය විය.
ඒකෙ වරදක් නෑ නේද?
34
00:03:10,938 --> 00:03:12,523
ඔවුන් මිය ගියා.
35
00:03:12,691 --> 00:03:17,654
අපි පහක් රඟපාන්න පොත් විවෘත කරමු,
තුන්වන දර්ශනය.
36
00:03:24,453 --> 00:03:27,081
ඔබට කොහොමද හැඟෙන්නේ පුහුණුකරු ඔබට හැඟීම් තිබේද?
37
00:03:27,246 --> 00:03:29,832
ඔව්, මට හොඳ සහ ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා.
38
00:03:31,417 --> 00:03:35,338
එවැනි සතුටක් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
39
00:03:37,673 --> 00:03:41,594
අහන්න, මම දැක්කා
ඔබ මේ සතියේ ඔබේ ව්‍යායාම අඩු කරන බව.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,221
පුහුණුවීම් කප්පාදු කිරීමට හොඳ කාලයක්ද?
41
00:03:44,347 --> 00:03:48,643
ලහේ මහතා, විවේකය අවසන්,
සහ කණ්ඩායම නැවතත් දෙපයින් නැගී සිටියි.
42
00:03:48,810 --> 00:03:52,271
ඩ්‍රේටන් ක්රීඩා කළ යුතුයි
ඉදිරි පැත්ත සමග.
43
00:03:52,437 --> 00:03:55,774
ඔවුන් වාරයට පෙර ඕනෑවට වඩා පුහුණු කරන්නේ නම්,
තුවාල විය හැක.
44
00:03:55,942 --> 00:04:00,321
ඇත්තෙන්ම ඔව්. මම නිකම්...
45
00:04:00,487 --> 00:04:05,784
ඩ්‍රේටන් Waco වෙත කැප විය.
ක්රීඩා සම්බන්ධීකාරකට එහි පැමිණිය හැක.
46
00:04:06,535 --> 00:04:08,995
එය ඉතා වැදගත් දෙයක් බව ඔබ දන්නවා.
47
00:04:09,162 --> 00:04:15,418
අපි හැම දෙයක්ම කරන්න ඕනේ
එවිට ඔහුට අවධානය යොමු කළ හැකි අතර අවධානය වෙනතකට යොමු නොවේ.
48
00:04:15,543 --> 00:04:17,336
අර්ථය.
49
00:04:19,965 --> 00:04:21,800
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.
50
00:04:37,523 --> 00:04:40,943
ඔබේ වළලුකර දිගු කරන්න! ආයුධවල ශක්තිය!
51
00:04:44,612 --> 00:04:46,698
එන්න බබා!
- පහර!
52
00:04:49,368 --> 00:04:51,704
එය හුදෙක් පුහුණුවීම් මිස සුපර් බෝල් නොවේ.
53
00:04:51,871 --> 00:04:56,000
හරිම විහිළුකාර.
- එන්න, කාන්තාවන්! අපි යෝජනා ක්රම පුහුණු කරමු.
54
00:04:58,002 --> 00:04:59,795
සටන් කර දිනන්න!
55
00:05:03,173 --> 00:05:05,175
දැන්!
56
00:05:08,845 --> 00:05:12,724
ඒක හරි යාලුවනේ!
Squats සහ sprints!
57
00:05:12,891 --> 00:05:17,187
ඔබගේ කාලසටහනට අනුව, පුහුණුව දැනටමත් අවසන් වී ඇත.
- මම මගේ කාලසටහන දන්නවා.
58
00:05:17,353 --> 00:05:19,147
ඔයාගේ තාත්තත් එයාව දන්නව වගේ.
59
00:05:20,732 --> 00:05:22,650
කුමක් ද? ඔහු මොනවද කිව්වේ
60
00:05:23,777 --> 00:05:26,780
ඒ ගැන හිතන්න එපා. පසුව කතා කරන්න
61
00:05:27,696 --> 00:05:29,281
නැවතත් කණ්ඩායමට, කැප්ටන්.
62
00:05:35,913 --> 00:05:38,707
අපි ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සොයමුද?
සමහර විට ඔවුන් මාවත් හදා ගනීවි.
63
00:05:38,875 --> 00:05:40,919
තාත්තාට හොඳම දේ අවශ්යයි, ඔහු ...
- අවජාතකයෙක්.
64
00:05:41,085 --> 00:05:43,796
අපහසුයි. එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
65
00:05:46,215 --> 00:05:48,258
එය ඔබට කරදර කරයි. සම්පූර්ණයෙන්.
66
00:05:49,426 --> 00:05:51,220
ලුහුබඳින්න, දිගු!
67
00:05:51,345 --> 00:05:54,390
එක, දෙක...
- අපරාදේ.
68
00:05:55,307 --> 00:05:58,435
හොඳ අල්ලා ගැනීම, චියර්ලීඩර්!
- ඒක මගේ නම නෙවෙයි, කාර්තුව!
69
00:06:02,856 --> 00:06:04,900
ඇය කවුද
- ගැබි?
70
00:06:05,024 --> 00:06:07,777
ප්රධාන චියර්ලීඩර්
සහ පන්ති සභාපති.
71
00:06:07,902 --> 00:06:11,072
ඔහු බිඳී ගියා පමණි.
- හැමෝම Gabby දන්නවා.
72
00:06:11,240 --> 00:06:13,492
මම කිව්වේ අලුත් කෙල්ල.
73
00:06:13,658 --> 00:06:16,619
අපි එකම පාඨමාලාවේ.
- ඩලස් බ්රයන් මාරු කළා.
74
00:06:16,786 --> 00:06:20,331
ඇය නර්තනය සහ රංග කලාව කරයි.
- බ්රයන් වගේ...
75
00:06:20,498 --> 00:06:23,626
නව පුහුණුකරුගේ සහෝදරිය.
එය ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.
76
00:06:25,420 --> 00:06:27,338
එය පිච්චෙන හස්තය පැහැදිලි කරයි.
77
00:06:27,462 --> 00:06:31,758
පහළට! උඩින්! පහළට!
78
00:06:33,970 --> 00:06:36,472
වේගය! නැවත කරන්න!
79
00:06:37,347 --> 00:06:40,183
මෙතන!
80
00:06:42,770 --> 00:06:44,355
ඔබට විවේක ගත හැකිය.
81
00:06:45,939 --> 00:06:48,442
හොඳ පුහුණුවක්.
82
00:06:49,443 --> 00:06:52,404
විවේක ගැනීමට අමතක නොකරන්න
මොකද අපි හෙට දිගටම කරගෙන යනවා.
83
00:06:52,571 --> 00:06:56,241
තුනට වෘකයෝ!
එකයි දෙකයි තුනයි! වෘකයන්!
84
00:06:58,118 --> 00:07:00,871
ඩ්‍රේටන්. කාර්යාලයට එන්න.
85
00:07:06,084 --> 00:07:08,795
හොඳ පාසල් කිහිපයක් ඔබ ගැන උනන්දුයි.
86
00:07:09,378 --> 00:07:14,383
ඔබ Waco වෙනුවෙන් කැපවී සිටින බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබට විකල්ප ඇත.
87
00:07:15,676 --> 00:07:18,012
wow ඉරට්ටේ විකල්ප.
88
00:07:19,138 --> 00:07:21,223
ස්තූතියි, ඇන්ඩි රීඩ්.
- ඩ්‍රේටන්...
89
00:07:21,974 --> 00:07:24,685
ඔබට ප්‍රෝ යන්න පුළුවන්.
90
00:07:25,519 --> 00:07:28,105
ඔබට දක්ෂතා ඇත
නමුත් ආකල්පය වැඩිදියුණු කළ යුතුය.
91
00:07:28,272 --> 00:07:32,234
මුළු පවුලම Waco හි සිටියහ.
මට විකල්ප නැහැ.
92
00:07:32,400 --> 00:07:36,112
තාත්තා දැනටමත් ගිම්හාන කඳවුර සඳහා ගුවන් ගමන් වෙන් කර ඇත.
ඉතින්...
93
00:07:37,907 --> 00:07:39,950
ඔබට අවශ්ය එයද?
94
00:07:46,498 --> 00:07:49,209
මම දන්නේ නැහැ, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
95
00:07:50,377 --> 00:07:55,215
අපිට වෙලාව තියෙනවා. එය අවුල් නොකරන්න
මෙහෙට ඇවිත් මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න.
96
00:07:55,340 --> 00:07:57,175
ඒ වගේම හිතන්න.
97
00:07:58,009 --> 00:08:00,095
එක්කෝ.
98
00:08:00,220 --> 00:08:04,307
මට ඔයාව තේරෙනවා.
මමත් හතරගාතයි.
99
00:08:04,473 --> 00:08:08,560
මෙම නගරයේ
පීඩනය ඉතා ඉහළ විය හැක.
100
00:08:10,020 --> 00:08:14,108
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්, මගේ දොර සෑම විටම විවෘතයි.
101
00:08:16,736 --> 00:08:18,363
හුරුබුහුටි.
102
00:08:24,368 --> 00:08:28,247
හේයි, චියර්ලීඩර්. කලින් ගැන සමාවෙන්න.
මම සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳ ඉලක්ක කරනවා.
103
00:08:29,081 --> 00:08:31,709
ඔබ එසේ කීවොත්, ක්වාටර්බැක්.
- මාව විශ්වාස කරන්න.
104
00:08:31,875 --> 00:08:34,378
අනිත් අයගෙන් අහන්න. මම දේශීය පුරාවෘත්තයක්.
105
00:08:34,544 --> 00:08:37,379
wow ප්‍රබෝධමත් නිහතමානී පුද්ගලයෙක්.
106
00:08:37,548 --> 00:08:39,298
ඒක තමයි එයාගෙ ලස්සනම දේ.
107
00:08:39,466 --> 00:08:43,762
මම ඩලස්ගෙන් සමාව ගත්තා
මම ඔළුවට ගහන්න යද්දි.
108
00:08:43,928 --> 00:08:48,266
මම ඩ්‍රේටන්ට පැහැදිලි කළා
මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන් කියලා
109
00:08:49,351 --> 00:08:51,895
ඩ්‍රේටන්! දිගු විසි කරන්න!
110
00:08:52,019 --> 00:08:53,980
ඉදිරියට! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
111
00:08:58,276 --> 00:09:00,319
අවධානය, එය මගේ ...
112
00:09:01,988 --> 00:09:04,240
අපරාදේ.
-...මගේ කාර් එක.
113
00:09:12,832 --> 00:09:15,626
අපොයි, මට සමාවෙන්න.
- එහි දෙයක් නැත.
114
00:09:16,626 --> 00:09:18,295
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
115
00:09:19,881 --> 00:09:24,135
එය විසඳා ඇත.
අපි එය සේවයට ගෙන යන්නෙමු. අම්මා අපිව අරන් යනවා.
116
00:09:24,301 --> 00:09:27,846
මට ඔයාව එතනින් ගන්න පුළුවන්.
මම මල්ලිගෙ වැරැද්ද හදාගන්නවා.
117
00:09:28,013 --> 00:09:30,557
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
118
00:09:30,724 --> 00:09:33,894
ඔයා මාව ස්ටුඩියෝ එකට ගෙනියනවද?
- ඔව්.
119
00:09:34,061 --> 00:09:35,854
හරි අපි යමු.
120
00:09:37,855 --> 00:09:41,567
තවත් පරිස්සමෙන් ඉන්න අයියේ.
- කට වහගන්න, චේස්.
121
00:10:07,259 --> 00:10:10,221
දිගු කරන්න! දැන්!
122
00:10:12,973 --> 00:10:14,558
හොඳයි!
123
00:10:15,518 --> 00:10:21,065
හොඳයි. දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය හැඟීමෙන්!
124
00:10:25,610 --> 00:10:27,737
පෙනුම හොඳයි!
125
00:10:34,244 --> 00:10:36,830
මම ඔඩිෂන් එකේ වැඩ කළා
සියලු ගිම්හාන.
126
00:10:36,996 --> 00:10:39,332
Nathan shoots සහ Gabby edits.
127
00:10:39,499 --> 00:10:44,254
ලබන වසරේ, මගේ රෙදි සෝදන දින
දහඩිය පොළව අවසන්.
128
00:10:46,214 --> 00:10:47,882
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.
129
00:10:48,966 --> 00:10:52,553
මම පීඨාධිපතිතුමාව දන්නවා
Summit Dance Conservatory වෙතින්.
130
00:10:52,720 --> 00:10:55,931
මට එයාට කතා කරලා ඔයාට ප්‍රශංසා කරන්න පුළුවන්.
131
00:10:56,557 --> 00:10:59,143
උපස්ථ සැලසුමක් හානියක් නොවනු ඇත.
132
00:10:59,309 --> 00:11:02,062
මට කැලිෆෝනියා කලා ආයතනයට යාමට අවශ්යයි,
CalArts හි.
133
00:11:02,229 --> 00:11:06,191
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
ඔබට විකල්ප අවශ්යයි.
134
00:11:06,358 --> 00:11:10,612
CalArts නියමයි,
ඒත් එතනට යන්න අමාරුයි.
135
00:11:11,280 --> 00:11:14,116
ඒකයි මම අවුරුදු ගාණක් පුහුණුවීම් කළේ.
136
00:11:14,283 --> 00:11:16,952
මම අනිත් අයව දාලා යන්නම්.
137
00:11:17,995 --> 00:11:21,373
ඔබ අපූරු නර්තන ශිල්පියෙක්
නමුත් ඔබ සූදානම් නැත
138
00:11:22,707 --> 00:11:24,500
තවම නැහැ.
139
00:11:26,628 --> 00:11:30,424
CalArts හි තීරුව ඉතා ඉහළ ය.
විශේෂයෙන්ම වීඩියෝ හරහා අයදුම් කරන අය සඳහා.
140
00:11:30,590 --> 00:11:34,844
ඇතුලට යන්න බැරි කමක් නෑ.
- ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා වගේ.
141
00:11:34,969 --> 00:11:37,305
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය මෙයද?
- ඔව්.
142
00:11:37,472 --> 00:11:41,267
එවිට සිතීම නවත්වන්න.
මම දකිනවා ඔබ නර්තනය විශ්ලේෂණය කරනවා.
143
00:11:41,434 --> 00:11:44,103
ඔබ දැඩි වැඩියි.
ඔබ ස්වයංසිද්ධ විය යුතුය.
144
00:11:44,269 --> 00:11:46,354
නමුත් මම නර්තනය අනුගමනය කළ යුතුයි!
145
00:11:46,522 --> 00:11:50,943
එය එකම අවස්ථාව ලෙස පෙනෙන්නට තිබිය යුතුය
ඔබ එය නටන විට
146
00:11:52,986 --> 00:11:56,114
ඔබ දියුණු වනු ඇත.
ඔබ දොරවල් අගුළු දමනවාද?
147
00:12:04,581 --> 00:12:08,919
සාප්පු සවාරි යාම මගේ වාරය විය!
- ඔව්, නමුත් ගබඩාව මඟ තිබුණා,
148
00:12:09,086 --> 00:12:12,672
ඒ නිසා මම ඒක බලාගත්තා.
- මට මොනතරම් අපූරු ගුරුවරයෙක්ද ඉන්නේ.
149
00:12:12,839 --> 00:12:14,424
මට විතරක් කියන්න අයියේ.
150
00:12:19,096 --> 00:12:20,806
ඉතින්.
151
00:12:22,682 --> 00:12:25,644
ඔබ මේ සතියේ ෆ්‍රයිඩ් රයිස් හදනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්!
152
00:12:25,768 --> 00:12:29,563
මටත් වට්ටෝරුව කියා දෙනවද?
- ඔබ සූදානම් වන විට, තරුණ පදවන්.
153
00:12:29,690 --> 00:12:31,483
ඔබේ දවස කොහොමද
- භයානකයි.
154
00:12:31,607 --> 00:12:36,654
ඇලිසියා කිව්වා මම CalArts වලට එන්නෙ නෑ කියලා.
ඒ නිසා මම අත්හැරීම හොඳය.
155
00:12:36,821 --> 00:12:38,531
ඇය ඇත්තටම කීවේ කුමක්ද?
156
00:12:39,323 --> 00:12:42,952
මම සූදානම් නැති බව, නමුත් මම ප්රගතියක් ලබන බව.
- ඒක හොඳයි වගේ.
157
00:12:43,119 --> 00:12:47,415
මට මගේ නර්තන නිර්මාණය අත්හැරිය යුතුයි
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.
158
00:12:47,580 --> 00:12:50,125
මේ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත,
පාසලට සහ රැකියාවට අමතරව.
159
00:12:50,251 --> 00:12:53,838
ඒ වගේම ගැබි මට චියර්ලීඩිං කරන්න කතා කළා.
- CalArts අවශ්ය...
160
00:12:54,004 --> 00:12:57,550
විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්! මම දන්නවා
ඒ නිසා මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
161
00:12:58,299 --> 00:13:03,138
මට තේරෙනවා. ඒත් ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා
පාසල් වසර ඔබ පසුකර යයි -
162
00:13:03,304 --> 00:13:05,765
එය ආරම්භ වීමටත් පෙර.
163
00:13:06,599 --> 00:13:10,979
සමහරවිට චියර්ලීඩිං හෝ සාද
නැත්තම් දින වල පවා යනවා...
164
00:13:11,146 --> 00:13:14,149
මම දිනවලදී එළියට යන්නේ නැහැ.
- කෙසේ වෙතත්.
165
00:13:14,315 --> 00:13:17,861
ඔබට සත්යය භුක්ති විඳීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඔයාට අවුරුදු 18යි කියලා.
166
00:13:22,782 --> 00:13:24,659
හොඳයි, එය භයානක ශබ්දයක් නොවේ.
167
00:13:26,702 --> 00:13:30,873
ඔබ තාරුණ්‍යය දිරිමත් කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
168
00:13:32,000 --> 00:13:33,835
අපට මෙහි තවත් මොනවාද?
169
00:13:38,881 --> 00:13:42,426
හායි චියර්ලීඩර්.
- ඔයා මගේ වීදුරුව කඩන්නද ආවේ?
170
00:13:42,593 --> 00:13:44,845
මට කණගාටුයි.
171
00:13:44,970 --> 00:13:47,556
එය අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා එය කළ යුතුය.
172
00:13:55,606 --> 00:13:58,442
මට දානයක් අවශ්ය නැහැ.
- ඒක නෙවෙයි.
173
00:13:58,566 --> 00:14:01,652
එය මගේ වරදකි
ඒ නිසා මට ඒක හදාගන්න ඕන.
174
00:14:04,698 --> 00:14:07,493
හරි, ස්තුතියි. මම ඉතුරු ටික ආපහු දෙන්නම්.
175
00:14:07,658 --> 00:14:10,703
නැත. ඒවා මෝඩ බදු ලෙස තබා ගන්න.
176
00:14:12,038 --> 00:14:14,290
එතකොට මට හිතෙනවා මෙතන අඩු වැඩියි කියලා.
177
00:14:15,208 --> 00:14:17,085
පාසලේදී හමුවෙමු.
178
00:14:21,214 --> 00:14:24,425
ඩග්ලස් මහතා මට ලියයි
ප්‍රින්ස්ටන් සඳහා නිර්දේශ ලිපියක්!
179
00:14:24,592 --> 00:14:27,303
නියමයි!
- ස්තූතියි, මම සතුටුයි.
180
00:14:27,470 --> 00:14:30,640
එය මට පෙනේ ...
- හේයි. ඩලස්, කොහොමද කාර් එක?
181
00:14:30,764 --> 00:14:34,059
ඔහු හෘද සැත්කමක් සඳහා දැඩි සත්කාර ඒකකයේ සිටී.
ප්රශ්නයට ස්තූතියි.
182
00:14:34,936 --> 00:14:41,526
කෙසෙල් වල විකිරණශීලිත්වය පිළිබඳ ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු හා භයානක විය.
183
00:14:41,692 --> 00:14:45,821
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් ඔබ අනුභව කළ යුතුයි
ඔබ මරා දැමීමට වස සඳහා කෙසෙල් මිලියනයක්.
184
00:14:45,987 --> 00:14:48,657
ඔබ නිසැකවම අපූරු ලෙස කතා කරනු ඇත
උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේදී.
185
00:14:48,824 --> 00:14:50,867
ඔයාට ස්තූතියි. ලස්සනට කිව්වා.
186
00:14:59,251 --> 00:15:02,546
ඩලස්, එන්න මෙතන ඉන්න.
- දැන්, ජෝෂ්!
187
00:15:04,965 --> 00:15:06,675
වාව්! චියර්ලීඩර්ත් ආවා.
188
00:15:06,842 --> 00:15:09,845
කාර්තුවේ වාසනාවන්ත දිනයක් ඇත.
189
00:15:10,469 --> 00:15:14,348
ඔයා අද රෑ පාටියට එනවද?
- ඔහු ඇත්තටම මගේ වර්ගය නොවේ.
190
00:15:15,392 --> 00:15:18,020
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, මට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.
191
00:15:18,853 --> 00:15:22,106
ඔබේ පෙම්වතා ඊර්ෂ්යා නොකරන්නේ නම්.
192
00:15:22,982 --> 00:15:26,277
හොඳයි, එය නොවේ. පළමුවෙන්ම, එය විෂ සහිත වනු ඇත.
193
00:15:26,444 --> 00:15:28,279
ඒ වගේම මම දිනවලදී එළියට යන්නේ නැහැ.
194
00:15:28,863 --> 00:15:30,448
තවමත් නෑ.
195
00:15:30,614 --> 00:15:34,243
සෑම රීතියකටම එහි ව්යතිරේකයක් ඇත.
- ඒකත් නෑ.
196
00:15:34,367 --> 00:15:37,328
මම උපාධිය ගත්ත ගමන් මෙහෙන් යනවා.
ඒ නිසා සම්බන්ධයක් නිෂ්ඵලයි.
197
00:15:38,873 --> 00:15:40,583
ඒක එහෙම වෙයි.
198
00:15:41,583 --> 00:15:44,961
ඔබට කිසි විටෙකත් කැසීම ඇති නොවේ
ඔබට ටිකක් සීරීමට අවශ්ය බව?
199
00:15:47,214 --> 00:15:50,176
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
නමුත් මම ඉතා හොඳින් වැඩ කරනවා.
200
00:15:54,512 --> 00:15:58,892
ඒක ලස්සන ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය එතරම් ආකර්ශනීය නොවේ.
201
00:15:59,059 --> 00:16:02,145
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. මට කම්පනයක් දැනුණා.
202
00:16:02,312 --> 00:16:05,857
බිහිසුණු! ඔහු තමාගෙන්ම පිරී අහංකාරයි.
203
00:16:06,023 --> 00:16:10,361
ඒ වගේම ඔහු පොකුරක් සමඟ පටලවා ගත්තා. ඔබ දුටුවා
බෙල්ලේ ඒ ලකුණු? බහු වචන වලින්.
204
00:16:10,487 --> 00:16:13,782
wow "Slut-shaming".
ඔබ සාමාන්යයෙන් එසේ කරන්නේ නැහැ.
205
00:16:13,947 --> 00:16:16,116
එය නිරීක්ෂණයක් පමණි.
206
00:16:16,241 --> 00:16:20,913
කිසිදා සම්බන්ධයක් නොතිබූ මලල ක්‍රීඩකයා.
මොන විකාර වදයක්ද.
207
00:16:21,080 --> 00:16:25,042
ඔබ ඔහුට ඉතා ආකර්ෂණය වේ.
සෑම කෙනෙකුම එය අවබෝධ කර ගනී.
208
00:16:26,085 --> 00:16:28,629
හොඳයි. සමහරවිට ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා ඇති.
209
00:16:28,796 --> 00:16:31,673
ඔබ එයට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
තවත් සමාන සරාගී?
210
00:16:31,840 --> 00:16:34,426
නැත. මට නැතුව කරන්න පුළුවන්.
211
00:16:34,593 --> 00:16:37,471
මට වෙලාවක් නැහැ.
- මේ අපේ අන්තිම අවුරුද්ද.
212
00:16:37,637 --> 00:16:42,934
මට දුෂ්කර පන්ති සහ විනෝදාංශ තිබේ,
ඒත් මම ජෝෂ් එක්ක පාටියට යනවා.
213
00:16:44,394 --> 00:16:48,940
මම හිතන්නේ නැහැ කාලය හරි කියලා
නමුත් ඔබ ගොඩනඟන බිත්තිවලින්.
214
00:16:50,526 --> 00:16:53,487
ඔවුන්ට තියෙනවා.
- මට කණගාටුයි.
215
00:16:53,653 --> 00:16:58,324
හොඳම මිතුරා අවංක විය යුතුය,
අමාරු උනත්. මම ඔයාට ආදරෙයි
216
00:16:59,200 --> 00:17:02,453
මමත් ඔයාට ආදරෙයි
- අපිට පුළුවන්ද? මට ඇහුණේ නැහැ.
217
00:17:03,287 --> 00:17:07,959
හොඳයි! මමත් ඔයාට ආදරෙයි
- ඉතින් ඔබ සාදයට එනවාද?
218
00:17:08,083 --> 00:17:12,963
එන්න, එන්න! මට පිළිගන්න පුළුවන්
මම ජෝෂ් වෙත ඉතා ආකර්ෂණය වී ඇති බව!
219
00:17:13,131 --> 00:17:14,841
මට එල්ලෙන සහකරුවෙකු අවශ්යයි!
220
00:17:17,633 --> 00:17:20,679
හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි!
221
00:17:21,806 --> 00:17:25,977
මමත් ඔබට උදව් කරන්නම්!
Drayton හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
222
00:17:30,147 --> 00:17:33,400
පහ, හය, හත, අට...
223
00:17:41,365 --> 00:17:43,117
හැඟීම් පෙන්වන්න!
224
00:17:51,917 --> 00:17:53,961
එය නවත්වන්න.
225
00:17:54,129 --> 00:17:56,965
කම්පනය අතුරුදහන්. සහ ඔබට.
226
00:17:57,131 --> 00:18:01,761
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ තවමත් ඕනෑවට වඩා සිතනවා.
227
00:18:01,927 --> 00:18:05,306
පසුබසින්න එපා, යන්න දෙන්න!
228
00:18:06,682 --> 00:18:11,479
පරක්කු වෙනවා. ඔබට ඉන්න පුළුවන්
නමුත් ඔබ යන විට දොරවල් අගුළු දමන්න.
229
00:18:12,979 --> 00:18:15,732
ඇත්තටම, මට තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ සැලසුම්.
230
00:18:16,484 --> 00:18:18,694
මට තේරුණා.
231
00:18:18,860 --> 00:18:20,612
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
232
00:18:29,996 --> 00:18:32,123
මුළු අවුරුද්දම මෙහි ඇත!
233
00:18:34,667 --> 00:18:38,129
මම ජෝෂ්ව හොයනවා.
- මම කොහේ හරි මුල්ලක වාඩි වී සිටිමි.
234
00:18:38,296 --> 00:18:41,966
අපොයි නෑ! මට මගේ සහකරු අවශ්යයි!
235
00:18:42,132 --> 00:18:47,429
මම සංඥා වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- එන්න, එය අවසන් කරන්න.
236
00:18:47,597 --> 00:18:51,559
ඔහු ඔබ දෙස බලයි
නාතන් සැන්ඩ්විච් දෙස බලන ලෙස.
237
00:18:53,185 --> 00:18:54,895
ඔබ දකිනවාද?
238
00:18:56,690 --> 00:19:00,318
ඔබ ලස්සනයි
- ස්තුතියි.
239
00:19:00,442 --> 00:19:03,237
කොණ්ඩා මෝස්තරයට කාලය ගත විය
මම හිතුවට වඩා.
240
00:19:03,362 --> 00:19:08,242
මගේ වැඩ ඉවරයි. ඔබට මාව අවශ්ය නම්
මම මේ අවට කොහේ හරි ඉන්නවා.
241
00:19:10,911 --> 00:19:16,583
චියර්ලීඩර්, ඔබට මා සමඟ උමතුවක් තිබේ!
- ඔබ සිතන්නේ එයයි.
242
00:19:16,750 --> 00:19:21,296
මම උත්සාහ කරන්නේ රෝමියෝ ජුලියට් ට ඉඩක් දෙන්න.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඊට වඩා...
243
00:19:21,463 --> 00:19:25,259
තේරුමක් නැති පාටි වික්‍රමයක් කිව්වෙ කොහොමද?
244
00:19:27,261 --> 00:19:29,179
උමතුව ඇත්තේ කාටද?
245
00:19:33,516 --> 00:19:35,143
ඔයාට ස්තූතියි.
246
00:19:59,500 --> 00:20:02,628
ඔයා ආපු එක ගැන මට පුදුමයි.
ඔහු ඔබේ වර්ගය ලෙස නොපෙනේ.
247
00:20:02,794 --> 00:20:07,924
පක්ෂ ද නොවේ. සහ නැත
මෙම නගරය ඉතා හුස්ම හිරකරයි.
248
00:20:10,135 --> 00:20:13,847
අනිත් ඒවා හොඳයි වගේ.
ගැටලුව ඔබටද?
249
00:20:15,098 --> 00:20:17,684
ඔයා සීරියස්ද නැත්තම් ඔයා මට විහිළු කරනවද?
250
00:20:17,850 --> 00:20:20,603
ඔබ කුමන ප්‍රභේදයක් සමඟ දිනයක් පිළිගන්නේද?
- කිසිවක් සමඟ.
251
00:20:21,396 --> 00:20:24,941
හැමෝම කැමති නෑ ඔයාව ආශ්‍රය කරන්න
ඔබ සරාගී නිසා
252
00:20:25,733 --> 00:20:29,111
ඔවුන් සරාගී යැයි ඔබ සිතනවාද?
- නැහැ.
253
00:20:29,820 --> 00:20:32,948
වෛෂයිකව, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
254
00:20:34,033 --> 00:20:39,038
ඔබ කරදරකාරී ලෙස ස්වයං-අවශෝෂණය වී ඇත.
- සන්සුන් වෙන්න, චියර්ලීඩර්. ඔබත් උණුසුම්.
255
00:20:39,205 --> 00:20:42,041
මම දන්නවා
- හේයි, ඩ්‍රේටන්!
256
00:20:42,208 --> 00:20:46,921
බියර් පොං නැවත තරඟයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට බැහැ. මට හෙට පුහුණුවීම් තියෙනවා.
257
00:20:47,088 --> 00:20:48,839
ලස්සන ආකල්පයක්.
258
00:20:49,464 --> 00:20:53,718
ඔබට ජලය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.
- ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
259
00:20:53,886 --> 00:20:57,264
මම පරාජය කළ නොහැකි බව ඔබට තේරෙනවාද?
- මම දිනයි කියලා ඔයා බයද?
260
00:20:58,056 --> 00:21:00,058
හීනෙකින්වත් නෑ.
261
00:21:01,434 --> 00:21:05,313
අපි එය රසවත් කරනවාද?
- ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?
262
00:21:06,690 --> 00:21:10,735
මම දිනුවොත්, මම ඔබව දිනයකට රැගෙන යන්නෙමි.
263
00:21:10,902 --> 00:21:13,154
ඒත් මම පැරදුණොත්...
264
00:21:14,572 --> 00:21:17,075
...මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට නගරයට ආරාධනා කරන්නේ නෑ.
265
00:21:22,497 --> 00:21:24,124
අපි ඒකට ඉඩ දෙමු.
266
00:21:36,176 --> 00:21:40,180
ඔබට අත්හැරිය හැකි අතර අපි දිනයකට යමු.
- ඔබ නිතරම අහංකාරද?
267
00:21:41,056 --> 00:21:43,934
ඔබ ඉතාලි අවන්හලකට කැමතිද?
268
00:21:44,101 --> 00:21:46,437
මිනිසා! මම හිතුවේ ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ කියලා.
269
00:21:46,603 --> 00:21:49,398
මම සෙල්ලම් කරන්නේවත් නැහැ. මම සජලනය කරනවා විතරයි.
270
00:21:51,858 --> 00:21:54,110
ඔබට නොහැකියි.
- ආයුබෝවන්, ඩ්‍රේටන්.
271
00:21:54,862 --> 00:21:57,364
කෙල්ල ඔයාට ගැහුවා.
272
00:21:58,282 --> 00:22:01,076
මිනිහෙක් වගේ පරාජය බාරගන්න.
- තුනෙන් දෙකක්?
273
00:22:01,242 --> 00:22:05,455
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට ඔබ පුරුදු වී ඇත,
නමුත් ඔබ පැරදුණා
274
00:22:05,622 --> 00:22:09,626
කණගාටුයි, නමුත් මට කණගාටු නොවේ.
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැද්ද?
275
00:22:10,376 --> 00:22:12,795
ඔබ දන්නවා අපට ගත හැකි විනෝදය.
276
00:22:14,672 --> 00:22:18,843
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන සෙල්ලම් කරනවද කියලා
ඒත් මට බාධා කරන්න එපා.
277
00:22:19,010 --> 00:22:24,974
ඩ්රේ, බබා! මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එයි කියලා!
අපි බියර් ටිකක් අරගෙන පීනමුද?
278
00:22:25,140 --> 00:22:28,310
ඔබට ඔබේ නාන ඇඳුම ලැබුණාද?
- ඇයි මම එය ගත්තේ?
279
00:22:44,993 --> 00:22:47,162
මට තව දෙන්න
280
00:22:47,329 --> 00:22:49,206
ඩලස්!
281
00:22:49,831 --> 00:22:55,420
ජෝෂ් සහ මම කන්න යනවා.
ඔයා ගෙදර එන්නේ තනියමද? ඔබට කමක් නැහැ
282
00:22:55,586 --> 00:22:59,799
ඔයා නොගියොත් මට දුකයි.
මම කාර් එකක් හොයාගන්නවා.
283
00:22:59,966 --> 00:23:06,223
ඒත් මට හෙට වාර්තාව ඕන.
- ස්තූතියි, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.
284
00:23:06,389 --> 00:23:09,725
හොඳයි. මම ඔයාට ආදරෙයි බායි!
285
00:23:12,603 --> 00:23:14,605
වාසනාව.
286
00:23:19,193 --> 00:23:23,489
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ.
- නෑ. සුබ රාත්රියක්, චේස්.
287
00:23:33,666 --> 00:23:38,212
අපරාදේ, තාම සිග්නල් නෑ.
මම මේ නගරයට වෛර කරනවා.
288
00:23:39,714 --> 00:23:43,926
නැහැ, මම ඇවිදීමට කැමතියි. මම පියවර ගන්නවා.
289
00:23:54,269 --> 00:23:58,481
දෙවියනේ! මම හිතුවේ ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා!
- ඔයාට පිස්සු ද?
290
00:23:58,647 --> 00:24:01,025
රාත්‍රියේදී ඔබ තනියම ගමන් නොකළ යුතුයි!
291
00:24:04,070 --> 00:24:06,281
උඩට යන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
292
00:24:07,448 --> 00:24:12,077
මම කිලෝමීටර් 25,000ක් යන්න කැමතියි
ඔබේ යතුරුපැදියේ නැඟීමට වඩා.
293
00:24:12,245 --> 00:24:14,080
ඔබ ජීවත් වන්නේ අනෙක් පැත්තේ ය.
294
00:24:16,290 --> 00:24:19,293
අපොයි, මම හොඳටම බීලා.
- වාව්?
295
00:24:19,460 --> 00:24:23,088
නේතන් මාව මෙහෙම දකින්න ඕන නෑ.
296
00:24:23,255 --> 00:24:25,424
අක්රියයි. හැම දෙයක්ම කැරකෙනවා.
- මේක ගන්න.
297
00:24:44,068 --> 00:24:47,946
ඔබ මීට පෙර යතුරුපැදියක ගොස් තිබේද?
- නැහැ.
298
00:25:02,042 --> 00:25:04,294
ඔබේ පළමුවැන්නා වීම ගෞරවයක්.
299
00:25:37,828 --> 00:25:41,206
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- කොහේවත් ගෙදර වගේ.
300
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය සියල්ල ලැබෙනවා.
301
00:25:47,838 --> 00:25:50,590
ඔබට අවශ්ය එයද?
- නැහැ.
302
00:25:51,757 --> 00:25:54,885
සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ.
303
00:25:55,052 --> 00:25:58,973
මම ඔබව Gabby's වෙත ගෙන යන්නෙමි,
නමුත් ඇය ජෝෂ් සමඟ පක්ෂය හැර ගියාය.
304
00:25:59,140 --> 00:26:02,476
ඔව්. ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති වීම සතුටක්.
305
00:26:02,643 --> 00:26:05,855
මට බොහෝ දුරට අවශ්යයි ...
- කලබල වෙන්න එපා.
306
00:26:07,106 --> 00:26:11,402
අපි ඇතුලට යමු.
- ඔව්. හොඳයි.
307
00:26:15,113 --> 00:26:21,995
ඔබ යතුරුපැදියක් සමඟ ඉතා ආකර්ශනීය යැයි ඔබ සිතනවා,
සිනහව සහ කමිසය.
308
00:26:22,162 --> 00:26:27,167
එය නිසැකවම සැලැස්මක් විය
මාව ඇඳට දාන්න...
309
00:26:35,884 --> 00:26:37,844
ඉතින් එය සැලසුමක් නොවේද?
310
00:26:39,262 --> 00:26:42,849
ඔබ සිතන්නේ මලල ක්‍රීඩකයෙක් දන්නේ නැති බවයි
කැමැත්ත යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
311
00:26:44,767 --> 00:26:46,643
සමහර විට ඔබ සියල්ලටම වඩා ක්ලිචේ නොවේ.
312
00:27:05,954 --> 00:27:07,998
සුභ රාත්රියක්.
313
00:27:41,614 --> 00:27:44,117
උදව්. මට මාව ගෙදර ගෙනියන්න කෙනෙක් ඕන.
314
00:27:50,372 --> 00:27:55,210
මාව තවත් අවුල් කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි,
ඔබ මේසයට නොපැමිණි බව හෝ ඔබට අමතක වූ බව.
315
00:27:55,377 --> 00:27:57,921
මම උත්සවයකට ගියා. මගේ වයසේ අය කරන්නේ ඒකයි.
316
00:27:58,088 --> 00:28:01,591
ඔබට රාත්රී ආහාරය මග හැරී ඇත
මම සති ගණනක් සැලසුම් කරමින් සිටි.
317
00:28:01,759 --> 00:28:05,763
එය රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් පමණි.
- Waco වෙතින් ප්රධාන පුහුණුකරු සමඟ!
318
00:28:05,929 --> 00:28:07,431
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
319
00:28:08,557 --> 00:28:11,727
ඒක මට කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවද?
- මෙය ඔබට හුරුපුරුදුය.
320
00:28:11,893 --> 00:28:15,647
ඔබ කැමති ද?
- කිසිවක් නැත. මම...
321
00:28:15,814 --> 00:28:18,233
මට පාටියකට යන්න ඕන වුණා. මොනතරම් භයානකද?
322
00:28:18,400 --> 00:28:24,823
ඔබට පසුව සාද සඳහා කාලය ලැබෙනු ඇත.
දැන් ඔබ තරඟය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
323
00:28:24,990 --> 00:28:29,703
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි, එවිට ඔබට හොරෙන් පලා යා හැක.
- හරි, ස්තූතියි.
324
00:28:31,120 --> 00:28:34,206
සමාවෙන්න. අපි නෑ...
325
00:28:34,374 --> 00:28:37,044
මම දැන් යන්න යනවා.
326
00:28:42,298 --> 00:28:47,219
වාරය ආරම්භ වී ඇත. ඒ වගේ හැසිරෙන්න.
- පැටියෝ, ඔබ ඔබව තේරුම් ගත්තා.
327
00:28:48,179 --> 00:28:53,017
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?
- වෙනස් කරන්න, මම ඔබව ව්‍යායාම් ශාලාවට ගෙන යන්නම්.
328
00:28:53,809 --> 00:28:56,020
ජොෂ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු දැනටමත් එහි සිටී.
329
00:29:01,524 --> 00:29:06,404
ඔබ සූදානම් වූ විට මට කියන්න.
- ඩ්‍රේටන්ට මුකුත් වුණේ නැහැ!
330
00:29:06,571 --> 00:29:09,949
යහපත සඳහා.
- ඔයා එදා ඉඳන් කතා කළේ නැද්ද?
331
00:29:10,116 --> 00:29:13,328
මම ඔහුව මඟහරිමි.
ඔහු ක්රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
332
00:29:13,495 --> 00:29:15,789
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
333
00:29:15,955 --> 00:29:20,919
විද්‍යාල අයදුම්පත් මාව මරන්නයි යන්නේ.
එය කම්පනය හරහා ගොරවන කාරණයක් පමණි.
334
00:29:21,086 --> 00:29:24,297
"මගේ දුප්පත්කම ගැන ලියන්න
නැත්නම් මගේ මියගිය දෙමාපියන් ගැනද?
335
00:29:24,463 --> 00:29:28,634
එහෙමත් නැතිනම් ලෝක විනාශය එනවා කියන කාරණය ගැන
සහ කිසිවක් වැදගත් නොවේද?"
336
00:29:28,802 --> 00:29:33,098
මැරුණු දෙමව්පියෝ හැමදාම දිනනවා.
- මම දන්නවා. ඒකයි මම විෂය මගහරින්නේ.
337
00:29:34,014 --> 00:29:37,101
ඔබ පිටත ක්‍රීඩාවට අඳින්නේ කුමක්ද?
338
00:29:38,769 --> 00:29:43,107
නිල් ගියර් එක.
- පැහැදිලිවම, නමුත් තරඟයෙන් පසුව?
339
00:29:43,273 --> 00:29:47,861
තරගයෙන් පසු උත්සවයක් තිබේද? ඔබ යමක් දන්නවාද?
340
00:29:48,779 --> 00:29:54,326
නිශ්චිත කාර්තුවක් හමුවීමට අවශ්‍යද?
- මම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
341
00:29:54,492 --> 00:29:57,829
මාර්ගය වන විට, මම ඊයේ ඩ්‍රේටන් දුටුවෙමි,
මම ජෝෂ් සමඟ සිටියදී.
342
00:29:57,997 --> 00:30:01,166
ඔබේ ව්‍යාපාරය බරපතලයි.
- ඔව්.
343
00:30:01,333 --> 00:30:04,211
සමහරවිට එයා මගෙන් එයාගේ පෙම්වතිය වෙන්න ඉල්ලයි.
344
00:30:05,378 --> 00:30:08,923
දෙවියනේ! පිස්සු හැදෙනවද?
- කට වහපන්. නමුත් ඔව්.
345
00:30:09,091 --> 00:30:13,762
ඩ්‍රේටන් ඔයා ගැන ඇහුවා.
- ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔහුට තිබිය නොහැකි දේ පමණි.
346
00:30:15,346 --> 00:30:19,767
හොඳයි, මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
එවිට ඔහු සැබවින්ම දුක් විඳිනු ඇත.
347
00:30:21,477 --> 00:30:23,521
උවමනාවක් වුනොත්.
348
00:30:32,780 --> 00:30:34,991
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
349
00:30:38,160 --> 00:30:41,538
පිටත්වීම විනාඩි දහයකින්.
චලනය!
350
00:30:41,705 --> 00:30:43,790
සවන් දෙන්න!
351
00:30:44,416 --> 00:30:48,795
අපි ඉස්කෝලේ නැතත්
පාසල් නීති අදාළ වේ.
352
00:30:48,963 --> 00:30:52,050
ලස්සන වෙන්න. හොඳයි, වෘකයන්!
353
00:30:59,180 --> 00:31:03,225
අද Waco වෙතින් පුහුණුකරුවන් පැමිණේ
ඔබේ දියුණුව දැකීමට.
354
00:31:03,393 --> 00:31:06,355
තාත්තා ඒ ගැන සඳහන් කළා.
- හරි හරී. මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
355
00:31:06,520 --> 00:31:10,691
නමුත් මම තවත් කොල්ලන් කීප දෙනෙකුටත් කතා කළා -
356
00:31:10,817 --> 00:31:14,655
USC හි ඇලබාමා හි,
UCLA සහ Notre Dame.
357
00:31:15,821 --> 00:31:18,282
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
- මම දන්නවා.
358
00:31:19,200 --> 00:31:24,080
පීඩනයක් නැහැ. සාමාන්යයෙන් සෙල්ලම් කරන්න
සහ ඔබට බොහෝ විකල්ප ඇත.
359
00:31:24,246 --> 00:31:26,499
ස්තූතියි, පුහුණුකරු. මම ඒක අගය කරනවා.
360
00:31:31,462 --> 00:31:35,174
ඩලස්, අපි වෙළඳාම් කරන ස්ථානද?
Gabby සහ මම සැලසුම් කළ යුතුයි.
361
00:31:35,299 --> 00:31:38,803
ම්ම්, මම දැනටමත් ඒ සියල්ල හරහා ගිහින් තියෙනවා.
- මුහුණු පින්තාරු නැත.
362
00:31:38,968 --> 00:31:42,639
නැත්නම් ponytail position එක.
මම විතරද ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ?
363
00:31:42,807 --> 00:31:45,768
කමක් නැහැ.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
364
00:31:45,934 --> 00:31:47,852
එතන ඉන්න.
- ඒක හරි.
365
00:31:57,487 --> 00:32:00,448
එක්කෝ මම නැත්නම් චේස්
සහ චේස් කෝපයට පත් වේ.
366
00:32:00,572 --> 00:32:03,200
වරදක් නැත.
- මම කලබල නැහැ.
367
00:32:11,291 --> 00:32:14,837
මෙහි ඉඩක් තිබීම ආශ්චර්යයකි.
- මම ඔබේ ආසනය බේරා ගත්තා.
368
00:32:18,340 --> 00:32:21,051
මිදි ද?
- නැ ස්තුතියි.
369
00:32:21,176 --> 00:32:24,179
ඒවා මොළයේ ආහාර වේ. ඔබට පෝෂණය අවශ්යයි.
370
00:32:29,852 --> 00:32:31,854
මම දිනනවා
371
00:32:37,943 --> 00:32:41,780
හොඳ ඇල්ලීම.
- මගේ අත් හැර වෙනත් දෙයක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
372
00:33:04,926 --> 00:33:06,970
අපි ක්ෂේත්‍රයට පිවිසෙන්නේ...
- වෘකයන්!
373
00:33:07,138 --> 00:33:09,891
අපි හැමදාම වගේ...
- වෘකයන්!
374
00:33:10,058 --> 00:33:12,518
අපි පහර දී ආරක්ෂා කරන්නේ...
- වෘකයන්!
375
00:33:12,684 --> 00:33:15,312
ඒ වගේම අපි...
- වෘකයන්!
376
00:33:55,101 --> 00:33:57,019
ජෝෂ් ඉතා හොඳින් ක්රීඩා කළේය.
377
00:33:57,186 --> 00:34:00,856
මම ආත්මීය,
නමුත් Drayton සඳහා අවස්ථා නිර්මාණය කළේය.
378
00:34:01,649 --> 00:34:05,903
මුළු කණ්ඩායමම විශිෂ්ට තත්ත්වයක සිටියා.
මට ඔවුන්ට සහය දැක්වීමට පෙනී සිටීමට සිදු නොවීය.
379
00:34:06,070 --> 00:34:09,573
එහෙම අඳින්න බෑ.
- මට පුළුවන්, මම යන්නේ නැති නිසා.
380
00:34:09,740 --> 00:34:13,369
සහ ඔබ ආරම්භ කරන්න.
- මගේ නර්තන විගණනය මට ආතතියක් ඇති කරයි.
381
00:34:13,536 --> 00:34:18,124
මම කම්මැලි වුණා. නර්තනය වඩාත් වැදගත් ය
තරගයෙන් පසු සාදයට වඩා.
382
00:34:19,458 --> 00:34:25,588
සමහර ක්‍රීඩකයන්ට ඒක ලැබෙන්න ඇති
මෙම තරගය හරහා විද්‍යාලයේ ස්ථානයක්. Drayton ඇතුළුව.
383
00:34:25,755 --> 00:34:31,386
සමහර විට ඔබ එය සැමරීමට වටින්නේ නැති බව,
නමුත් අනෙක් අයට එය වටිනවා.
384
00:34:32,971 --> 00:34:36,141
මම යනවා ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න.
385
00:34:42,147 --> 00:34:44,565
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා. වරක් ක්රියා කරන්න.
386
00:34:46,525 --> 00:34:50,903
ලොබියේ මැෂිම වැඩ කරනවා
සහ වඩා හොඳ තේරීමක් ඇත.
387
00:34:52,032 --> 00:34:55,785
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට බඩගිනි ඇති කළාද?
- මේවා චේස්ගේ කාමරයේ සාදය සඳහා ය.
388
00:34:55,950 --> 00:34:58,954
එතන ඝෝෂාකාරීයි, ජනාකීර්ණයි, බීමත්යි.
389
00:35:00,247 --> 00:35:04,251
නරකයි මට මේක බලන්න බැරි වෙනවා.
- එතනත් හරිම රස්නෙයි.
390
00:35:05,627 --> 00:35:09,798
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- චීස් පෆ්.
391
00:35:12,885 --> 00:35:16,138
මම ගරු කරනවා.
- ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා දැන් මහත්වරු නැහැ කියලා.
392
00:35:20,767 --> 00:35:24,520
ඔබ සාදයට නොයන්නේ නම්,
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
393
00:35:25,731 --> 00:35:30,027
මම නැටුම් පුහුණු වෙන්න හිතාගෙන හිටියේ,
නමුත් මම හිර වුණා.
394
00:35:30,193 --> 00:35:32,028
ඇයි?
395
00:35:32,946 --> 00:35:37,576
මම දන්නේ නැහැ. නැටුම් ගුරුවරයාගේ වචන
එය මගේ මනසෙහි දෝංකාර දෙයි.
396
00:35:38,326 --> 00:35:43,039
එහි දෙයක් නැත. ඔබේ පක්ෂයට යන්න.
- එය මගේ පක්ෂයක් නොවේ.
397
00:35:43,206 --> 00:35:45,166
එය ඇත්තටම නොවේද?
398
00:35:46,334 --> 00:35:50,838
මම තවත් දෙයක් කිරීමට කැමතියි.
ඔබ මා සමඟද?
399
00:35:56,886 --> 00:35:59,639
හරි. ඒත් මම ඇඳුම් මාරු කරනවා.
400
00:36:05,978 --> 00:36:11,441
සියලුම පුහුණුකරුවන්ට කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
- පාසල් පහම උනන්දුවක් දැක්වූවාද?
401
00:36:11,566 --> 00:36:13,568
ඇදහිය නොහැකි!
402
00:36:14,736 --> 00:36:19,324
ඔව්, නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.
403
00:36:19,449 --> 00:36:21,034
මම Waco වෙත යනවා.
404
00:36:21,200 --> 00:36:24,036
ඇයි Waco?
- ඒක හොඳ පාසලක්.
405
00:36:24,203 --> 00:36:29,000
නොට්‍රේ ඩේම් ද එසේමය.
- ඔව්, නමුත් මගේ පියා, ඔහුගේ පියා ...
406
00:36:29,125 --> 00:36:34,588
සහ ඔහුගේ සීයා
සහ ඔහුගේ සීයා Waco වෙත ගියේය.
407
00:36:34,755 --> 00:36:38,759
ඒක තමයි සැලැස්ම, මම හිතන්නේ.
- සැලසුම් වෙනස් විය හැක.
408
00:36:40,511 --> 00:36:44,640
අපි කොහෙද යන්නේ
මම අවුල් වුණොත් නේතන් මාව මරයි.
409
00:36:44,765 --> 00:36:49,020
සන්සුන් වන්න, සියල්ල හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.
410
00:36:52,814 --> 00:36:55,025
හේයි. එන්න!
411
00:36:58,821 --> 00:37:00,406
ඩ්රේ.
- විනී.
412
00:37:00,573 --> 00:37:03,701
මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ. ඇය කවුද
413
00:37:03,867 --> 00:37:07,454
ඩලස්. ඇය ලස්සනයි.
අපි ආවේ ටිකක් ඉන්න.
414
00:37:09,706 --> 00:37:14,586
හොඳයි, නමුත් ඔබට පමණි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
415
00:37:16,379 --> 00:37:19,716
මම කඳවුරක ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
සෑම ගිම්හානයකම ක්රීඩා.
416
00:37:19,883 --> 00:37:24,137
විනීගේ ලේලිය කඳවුරට යනවා,
ඒ නිසා මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
417
00:37:24,304 --> 00:37:30,435
ඔබ මොකද කියන්නේ ඒක වෙනස්ම ආකාරයේ නර්තනයක්,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක රිදෙනවා කියලා.
418
00:37:35,439 --> 00:37:37,691
සමාවන්න, එය නරක අදහසක්ද?
419
00:37:40,861 --> 00:37:43,155
එය විශිෂ්ටයි!
420
00:37:53,082 --> 00:37:55,000
ඉදිරියට එන්න!
421
00:38:01,256 --> 00:38:06,136
අහන්න, මේ සල්සා.
ඒ ඔක්කොම උකුලෙන්.
422
00:38:08,680 --> 00:38:12,642
මට මගේ උකුල සෙලවිය නොහැක.
- බීට් එකට සවන් දෙන්න.
423
00:38:16,771 --> 00:38:18,773
ඔව්, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- සමාවෙන්න.
424
00:38:18,940 --> 00:38:21,067
මගේ වේගය අනුගමනය කරන්න.
- හරි හරී.
425
00:38:23,820 --> 00:38:27,156
ඇස්... මගේ පාද අනුගමනය කරන්න.
426
00:38:30,910 --> 00:38:33,329
එකයි දෙකයි තුනයි. විශිෂ්ටයි.
427
00:38:37,082 --> 00:38:38,750
දැන් හොඳද?
428
00:38:59,478 --> 00:39:03,691
මට නැටුම් පාඩම් කරන්න වෙනවා
මට ඔබ සමඟ දිගටම සිටීමට අවශ්ය නම්
429
00:39:03,859 --> 00:39:07,571
ඔබට නැවත නර්තනයට යාමට අවශ්‍යද?
මිතුරන් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම.
430
00:39:07,737 --> 00:39:11,866
කවදද මම එතන එන්නෙ කියලා කියන්න.
මිතුරන් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම.
431
00:39:13,660 --> 00:39:18,749
එයාට තියෙන්න ඇති
ඔබ ගැන වැරදි හැඟීමක්.
432
00:39:18,914 --> 00:39:24,545
ඉතින් මම මොලේ නැති ගිගොලෝ නෙවෙයිද?
- ආත්මාර්ථකාමිත්වය අමතක නොකරන්න.
433
00:39:25,629 --> 00:39:29,091
ඔබ දැන් මාව දකින්නේ කෙසේද?
434
00:39:31,760 --> 00:39:34,804
ඔයාද...
- මම...
435
00:39:39,934 --> 00:39:42,145
සමහර විට ඔබ එතරම් භයානක නොවේ.
436
00:39:42,312 --> 00:39:44,356
ඔයා කොහෙද හිටියේ
437
00:39:44,482 --> 00:39:49,153
Nate!
- පැහැදිලි කරන්න එපා. ඔහු මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ
438
00:39:49,319 --> 00:39:51,404
නමුත් ඔබ මාව පුදුම කළා.
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
439
00:39:51,571 --> 00:39:53,615
වාසනාවන්තයි මම ඔබව බංකුව මත තබන්නේ නැහැ.
440
00:39:53,782 --> 00:39:58,244
අපි සන්සුන් වෙමු. එය ප්රමාදය.
අපි කලබල වුණා.
441
00:39:58,411 --> 00:40:02,999
අපට කළමනාකරු ඇමතීමට සිදු විය,
එබැවින් අපි සඳුදා දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
442
00:40:05,335 --> 00:40:08,672
ඔබේ කාමරවලට යන්න. දෙකම.
443
00:40:10,798 --> 00:40:12,466
ඩලස්!
444
00:40:24,103 --> 00:40:28,857
වරද බරපතළ විය. මම ඇත්තටම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
445
00:40:30,484 --> 00:40:33,904
ඩ්‍රේටන්, ඔබට වරප්‍රසාද ලබා දී ඇත...
446
00:40:34,070 --> 00:40:37,073
ඔබේ දක්ෂතාවය සහ පවුල් සබඳතා නිසා.
447
00:40:37,199 --> 00:40:39,576
නමුත් මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.
448
00:40:40,411 --> 00:40:43,956
ඔබ ගමන් කරන අතරතුර හොර රහසේ පලා ගියා.
449
00:40:44,080 --> 00:40:48,001
ඔබ වැඩිහිටි බාර් එකක සිටියා.
ඇත්තටම නොමේරූ හැසිරීම.
450
00:40:48,168 --> 00:40:51,005
නියමයි. දැන් මට ෆ්රයිස් කන්න ආසයි.
- ඩ්‍රේටන්.
451
00:40:51,963 --> 00:40:56,801
මම කතා කරන්නේ මා වෙනුවෙන් පමණයි.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. එය නොසැලකිලිමත් විය.
452
00:40:56,968 --> 00:40:59,887
මට සමාවෙන්න
අපේ හැසිරීම ගැන මට ලැජ්ජයි.
453
00:41:06,226 --> 00:41:08,854
ඔබ සතියකට අත්හිටුවා ඇත.
454
00:41:09,397 --> 00:41:13,860
කුමක් ද? නැහැ! එය මගේ ගොනුවේ පවතිනු ඇත,
සහ CalArts දකිනු ඇත!
455
00:41:14,026 --> 00:41:17,195
මට සමාජ සේවයක් කරන්න බැහැ
නැත්නම් අල්මාරි හෝදන්නද?
456
00:41:17,362 --> 00:41:20,282
ඔබ නීති කඩ කළා.
- නමුත් අධ්‍යක්ෂ කැන්ටර් මහතා...
457
00:41:20,450 --> 00:41:22,702
ක්රියාවන්ට ප්රතිවිපාක ඇත.
458
00:41:29,208 --> 00:41:31,210
ඩලස්, ඉන්න!
459
00:41:31,376 --> 00:41:34,338
Drayton Francis Lahey, කාර් එකට නගින්න. දැන්.
460
00:41:34,504 --> 00:41:37,716
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- කිසිම තත්වයක් යටතේ.
461
00:41:38,466 --> 00:41:42,136
ඔබ පැහැදිලිවම විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔබට ඇයව තවදුරටත් දැකිය නොහැක.
462
00:41:43,055 --> 00:41:46,224
Waco වෙතින් පුහුණුකරු ක්රීඩා වලට පැමිණේ
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවසර නැති
463
00:41:47,058 --> 00:41:49,310
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? ඔබ හිතුවේ නැහැ.
464
00:41:49,936 --> 00:41:55,192
ඔබ විනෝදය සඳහා සන්ධ්‍යාවක් සඳහා ඔබේ අනාගතය කැප කරනවා.
එය වර්ධනය වීමට කාලයයි.
465
00:42:19,297 --> 00:42:21,967
මම මේ සතියේ ලැප් කිහිපයක් ගත්තා.
466
00:42:23,594 --> 00:42:27,056
ඒ වගේම මම ආධාර පෙට්ටිය ගන්නවා
පුණ්ය මධ්යස්ථානයේ.
467
00:42:28,473 --> 00:42:30,558
ඔයාට ස්තූතියි.
468
00:42:30,725 --> 00:42:33,645
මට සමාවෙන්න
මම පැනලා ගිහින් වැඩ තහනම් කළා කියලා.
469
00:42:33,812 --> 00:42:37,273
ඔඩිෂන් එක වෙනකම් මම හොඳින් ඉන්නවා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
470
00:42:37,399 --> 00:42:40,026
මාව නොසලකා හැරීම නවත්වන්න.
471
00:42:42,988 --> 00:42:47,742
මම අතිශයෝක්තියට නංවන්න ඇති.
ඔබ මීට පෙර කිසිම කරදරයක් කර නැත.
472
00:42:47,909 --> 00:42:50,870
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් තරුණයෙක් වගේ රඟපාන්න කිව්වා.
473
00:42:51,620 --> 00:42:54,081
ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
474
00:42:55,458 --> 00:42:58,837
ඔබට තවදුරටත් පිස්සු නැද්ද?
- මම තරහ නැහැ.
475
00:43:00,254 --> 00:43:04,466
මමත් හිටියේ නැහැ. මම කලකිරුණා විතරයි.
476
00:43:05,759 --> 00:43:11,557
මෙය වඩාත් නරක ය!
- අහන්න, මට සතියකට මගේ කාර්තුව අහිමි වුණා,
477
00:43:11,724 --> 00:43:14,226
සහ මගේ ලොක්කා හිතන්නේ මම අදක්ෂයි කියලා.
478
00:43:14,393 --> 00:43:18,147
සහ සහෝදරයෙකු ලෙස?
- යමක් සිදුවී ඇතැයි මම බිය විය.
479
00:43:19,523 --> 00:43:22,901
මම හිතුවේ අපි තවත් සමීපයි කියලා.
- අපි ඉන්නේ.
480
00:43:23,860 --> 00:43:26,279
මට පණිවිඩයක් එවිය යුතුව තිබුණි.
- අනිවාර්යයෙන්ම!
481
00:43:28,906 --> 00:43:32,410
අහන්න... අම්මයි තාත්තයි මැරුණාම,
482
00:43:32,577 --> 00:43:37,165
මම වහාම පාසලෙන් ඉවත් වුණා.
මම එය නැවත කරන්නම්,
483
00:43:37,332 --> 00:43:40,626
මොකද අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ පැටියෝ.
484
00:43:41,627 --> 00:43:44,964
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
- ඔබ හරි.
485
00:43:46,299 --> 00:43:48,217
මට කණගාටුයි.
486
00:43:49,260 --> 00:43:51,429
ඔබට සමාව ලැබේ.
487
00:43:55,515 --> 00:43:59,978
හැන් සෝලෝ ලූක්ට කිව්වේ "ළමයා" කියලා.
488
00:44:00,812 --> 00:44:03,899
ඔවුන් එකම වයසේ සිටියහ.
- ඔබ තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේද?
489
00:44:04,066 --> 00:44:07,569
නීතිය ඉදිරියේ මම වැඩිහිටියෙක්.
- වාව්.
490
00:44:08,945 --> 00:44:11,573
අම්මටයි තාත්තටයි දැන්වත් ඔයාව දැක්කොත් හොඳයි.
491
00:44:18,664 --> 00:44:22,125
මට හැමදාම ඔවුන් නැතුව පාලුයි.
- මටත්.
492
00:44:23,918 --> 00:44:25,628
මටත්.
493
00:44:44,438 --> 00:44:47,858
බලෙන් තමයි, ඒකයි සමබරව තියාගන්න බැරි.
494
00:44:48,024 --> 00:44:51,653
උත්සාහය ඔබේ මුහුණේ දිස්වේ.
- එය දරුණුය.
495
00:44:52,279 --> 00:44:54,740
ජීවිතය දුෂ්කරයි, මගේ ආදරණීය.
496
00:44:58,201 --> 00:45:02,455
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?\n- මට නිමක් නැතිව වීඩියෝ ක්රීඩා කළ නොහැක.
497
00:45:04,666 --> 00:45:07,460
මම ආවේ සමාව ගන්න.\n- ඔයා යන්න.
498
00:45:08,169 --> 00:45:09,838
නෑ ඔයා ඉන්න.
499
00:45:12,215 --> 00:45:14,759
ඇතුලට ඇවිත් මට උදව් කරන්න.
500
00:45:25,353 --> 00:45:28,231
ඉතින්. මුහුණට මුහුණ සිටගෙන සිටින්න.
501
00:45:29,982 --> 00:45:32,776
වේගවත්.\nමට තව දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
502
00:45:35,946 --> 00:45:37,990
ඉතින්.
503
00:45:38,157 --> 00:45:41,285
ශරීර හරහා සන්නිවේදනය කරන්න. වචන නෑ.
504
00:45:41,453 --> 00:45:43,872
හැඟීම් චලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
505
00:45:44,705 --> 00:45:48,500
මම නටන්න දන්නේ නැහැ.\n- හැමෝම දන්නවා නටන්න.
506
00:45:49,335 --> 00:45:51,670
ඔබට යමක් දැනෙන විට චලනය කරන්න.
507
00:46:06,142 --> 00:46:09,312
ඔබම අත්හරින්න. යන්න දෙන්න.
508
00:46:20,073 --> 00:46:21,991
හරියටම ඒ වගේ.
509
00:46:27,288 --> 00:46:29,582
සම්බන්ධතාවයක් සොයන්න.
510
00:46:31,833 --> 00:46:33,835
විවෘතව සිටින්න.
511
00:46:41,343 --> 00:46:43,220
ඔබට ප්රවාහය සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.
512
00:47:06,994 --> 00:47:08,620
ඔබ චලනයන් අපේක්ෂා කරනවාද?
513
00:47:10,037 --> 00:47:12,790
නැත.\n- හරියටම.
514
00:47:12,957 --> 00:47:14,792
ඔබ ප්රවාහය සමඟ ගියා.
515
00:47:22,591 --> 00:47:24,635
මට සමාවෙන්න ඒකට...\n- මට කතා කරන්න ඕන නෑ.
516
00:47:26,721 --> 00:47:30,683
මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා. කරුණාකර
517
00:47:42,736 --> 00:47:45,113
එහිදී ඔහු අපවිත්‍රව සිටියේය.
518
00:47:53,830 --> 00:47:55,749
නෙරපා හැරීම මා පුදුමයට පත් කළේය.\n- එය නොවේ...
519
00:47:55,915 --> 00:47:58,168
මම දන්නවා ඒක ගැන නෙවෙයි.
520
00:47:59,502 --> 00:48:03,298
මට ලැජ්ජයි, නමුත් මට ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
521
00:48:03,465 --> 00:48:06,259
මම එය නරක අතට හැරිය යුතු නැත.
522
00:48:08,053 --> 00:48:10,972
ඒක ජරාවක්.\n- ඇත්තටම ජරාව.
523
00:48:11,139 --> 00:48:15,226
CalArts හට එය නොසලකා හැරීමට \nවිගණනය පරිපූර්ණ විය යුතුය.
524
00:48:15,392 --> 00:48:18,354
මමත් Waco ඉන්න තත්වෙමයි ඉන්නෙ.
525
00:48:20,106 --> 00:48:21,858
මට කණගාටුයි.
526
00:48:23,442 --> 00:48:26,487
ඒකට කමක් නැහැ. මමත් යන්න තීරණය කළා.
527
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
528
00:48:33,285 --> 00:48:37,247
මම ඇලිසියාට කැමතියි.\nමට නැටුම් පන්තිවලට පවා යන්න තිබුණා.
529
00:48:38,456 --> 00:48:40,583
ඔබට ඒවා අවශ්යයි.
530
00:48:42,211 --> 00:48:44,838
මම එච්චර නරක නැහැ.
531
00:48:46,881 --> 00:48:50,218
ඔබේ ඒකල ගමන කොහොමද?
532
00:48:51,303 --> 00:48:56,266
භයානකයි. ඉතිරිව ඇත්තේ මාස දෙකක් පමණි, එය අවසන් නැත.
533
00:48:56,432 --> 00:49:00,436
ජූරි සභාවට මගේ හැඟීම් දැකීමට සිදුවනු ඇත,\nඑය දුෂ්කර වනු ඇත,
534
00:49:00,603 --> 00:49:03,940
මම වීඩියෝවේ පෙනී නොසිටියත්.\n- ඔබ වීඩියෝවෙන් අයදුම් කරන්නේද?
535
00:49:04,649 --> 00:49:08,945
එය කරදරකාරී ය. සජීවීව රඟපාන්න පුළුවන් නම් ඇතුල් වෙන්න ලේසියි.
536
00:49:09,111 --> 00:49:11,279
හරිම කරදරයි.
537
00:49:12,615 --> 00:49:16,369
ඔබ කැම්පස් ගිය විට කාර්ය මණ්ඩලය හමුවුණාද?
538
00:49:16,535 --> 00:49:20,414
මම කැම්පස් එකේ හිටියේ නැහැ,\nඒත් මම මාවම ලේඛනගත කළා.
539
00:49:20,580 --> 00:49:23,083
ඔබේ සිහින පාසලටවත් ගියේ නැද්ද?
540
00:49:25,877 --> 00:49:29,381
අපි එතනට යමු. මම ටිකට් ගන්නම්.
541
00:49:30,549 --> 00:49:36,096
යහපත සඳහා. මම ගෙවනවා.\nඒක මෝඩ බදු 2.0.
542
00:49:36,221 --> 00:49:38,598
එතකොට ඉස්කෝලෙ?\n- අපිව එලෙව්වා.
543
00:49:38,765 --> 00:49:40,726
අපි සඳුදා වෙනකොට ආපහු එනවා.
544
00:49:42,602 --> 00:49:45,188
ඔයාට පිස්සු.\n- මම නෙවෙයි.
545
00:49:45,355 --> 00:49:48,358
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.\nඔබ CalArts පරීක්ෂා කිරීමට සුදුසුයි.
546
00:49:48,524 --> 00:49:51,944
ඔබ වෙන කිසිවක් ගැන කතා කරන්නේවත් නැත.\nමෙය ඔබේ සිහිනයයි.
547
00:49:55,406 --> 00:49:57,366
ඔවුන්?
548
00:49:58,367 --> 00:50:03,456
සුබ උදෑසනක්. අපි ඉක්මනින්ම ලොස් ඇන්ජලීස් වලට ගොඩ බහිනවා.\nඅව්ව සහ අංශක 23යි.<\/i>
549
00:50:12,047 --> 00:50:15,008
කැලිෆෝනියා කලා ආයතනය
550
00:50:20,263 --> 00:50:24,726
නැටුම් මැදිරි වල ප්‍රත්‍යාස්ථ බිම් ඇත\nඔබට පන්තියකට සහභාගී විය හැක...
551
00:50:25,728 --> 00:50:30,066
...පැය හතරෙන් පංගුවකින්. මට යන්න පුළුවන්ද?\n- ඔව් මටත් වැඩ තියෙනවා.
552
00:50:31,066 --> 00:50:33,026
උණුසුම් දිනයක් ද?\n- ආකාරයක.
553
00:50:33,777 --> 00:50:38,740
පාඨමාලාව භුක්ති විඳින්න. පසුව හමුවෙමු.\n- ස්තූතියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
554
00:51:09,853 --> 00:51:11,855
එන්න
555
00:51:20,614 --> 00:51:25,327
සමහර විට අපේක්ෂාවන් කොතරම් ඉහළද යත් යථාර්ථය ඒවාට ගැලපෙන්නේ නැත.
556
00:51:26,577 --> 00:51:28,204
අපොයි නෑ.
557
00:51:28,372 --> 00:51:31,458
ඒක මට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් හොඳයි.
558
00:51:31,582 --> 00:51:33,293
මම සතුටුයි
559
00:51:35,795 --> 00:51:41,551
මම කවදාවත් ෆේෂල් කරලා බලන්න හිතුවේ නැහැ, නමුත් දැන් මම කරනවා.
560
00:51:43,803 --> 00:51:46,848
මේක කාට හරි පෙන්නුවොත්...\n- මට විතරයි.
561
00:51:48,224 --> 00:51:49,809
කමක් නැහැ.
562
00:51:50,518 --> 00:51:56,607
මගේ වාරය සත්‍ය හෝ නිර්භීතද?\n- අවුල් සෑම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අභියෝගය.
563
00:51:58,985 --> 00:52:04,157
ජෝෂ්ට කතා කර ඔහු සතුව බ්ලෝ අප් බෝනික්කෙකු විකිණීමට තිබේ දැයි විමසන්න.
564
00:52:07,284 --> 00:52:09,036
හරි.
565
00:52:16,168 --> 00:52:18,378
දැන් නාද වෙනවා.
566
00:52:19,755 --> 00:52:24,009
ආයුබෝවන්. මම පිම්බෙන බෝනික්කෙකු ඇණවුම් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
567
00:52:25,177 --> 00:52:28,055
ගුවන් සමාගමට මගේ ගමන් මලු නැති වුණා. ඔව්.
568
00:52:29,347 --> 00:52:31,390
හොඳ අදහස.
569
00:52:31,558 --> 00:52:34,102
මම මෙය උත්සාහ කරමි. ඔයාට ස්තූතියි.
570
00:52:35,394 --> 00:52:38,689
ඔහු කීවේ කුමක්ද?\n- ඔහු ඉතා වෘත්තීය විය.
571
00:52:38,856 --> 00:52:42,568
එයා මට සෙක්ස් ෂොප් එකක නම්බර් එක දුන්නා.
572
00:52:43,778 --> 00:52:47,698
ඔබේ වාරය සත්‍යද නිර්භීතද?\n- සත්යය.
573
00:52:51,577 --> 00:52:53,204
ඇයි CalArts?
574
00:52:57,374 --> 00:52:59,793
අම්මා CalArts කළා.
575
00:53:01,963 --> 00:53:05,091
ඇය දක්ෂ නර්තන ශිල්පිනියක් විය.
576
00:53:08,093 --> 00:53:11,304
ඇගේ නර්තනය නැරඹීම පුදුම සහගත විය.
577
00:53:14,140 --> 00:53:17,227
මෙන්න මම ඇයට සමීපයි.
578
00:53:19,771 --> 00:53:21,982
දෙමාපියන් දෙදෙනාටම සමීපයි.
579
00:53:22,774 --> 00:53:27,570
ඔබේ පියා නර්තන ශිල්පියෙක්ද?\n- නැහැ, ඔහුට රිද්මය පිළිබඳ හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ.
580
00:53:28,405 --> 00:53:31,366
නමුත් ඔහුට නිතරම අවශ්ය වූයේ මව සිනහසෙන්නට\nය.
581
00:53:32,867 --> 00:53:35,954
මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳ දෙමාපියන් විය.
582
00:53:36,121 --> 00:53:38,206
හැකි හොඳම ඒවා.
583
00:53:40,082 --> 00:53:45,879
මම කැම්පස් එකට සහ අම්මා හිටපු තැන්වලට එනකොට...
584
00:53:48,590 --> 00:53:51,218
...මට දැනුනේ මගේ අම්මා මාත් එක්ක ඉන්නවා වගේ.
585
00:53:55,055 --> 00:53:58,767
සමාවෙන්න, ඒක පිස්සුවක් වගේ.\n- කොහෙත්ම නැහැ.
586
00:53:58,934 --> 00:54:01,562
ඔව්, නාද වෙනවා.\n- නෑ...
587
00:54:02,854 --> 00:54:04,939
මට ඔයාව තේරෙනවා.
588
00:54:05,899 --> 00:54:07,860
වාව්?
589
00:54:13,573 --> 00:54:15,867
මගේ වාරය අභියෝගය.
590
00:54:18,870 --> 00:54:23,708
ඔබ මට Drayton Lahey ගේ වඩාත්ම\nප්‍රසිද්ධ යෝජනා ක්‍රමවලින් එකක් පෙන්වයි.
591
00:54:23,874 --> 00:54:25,834
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි.
592
00:54:26,753 --> 00:54:30,214
ඩ්රේ, බබා! අපි නිරුවතින් නානවද?
593
00:54:32,132 --> 00:54:34,968
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
- නැහැ.
594
00:54:37,388 --> 00:54:39,098
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
595
00:54:48,899 --> 00:54:50,817
සත්යය හෝ නිර්භීත?
596
00:54:52,861 --> 00:54:54,529
සත්යය.
597
00:55:04,538 --> 00:55:06,540
මම ඔබව සිප ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
598
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
මට ඕන
599
00:55:40,866 --> 00:55:43,703
ඩ්රේ, අපි නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
600
00:55:43,868 --> 00:55:45,829
අපි හෙට ගෙදර පියාසර කරමු.
601
00:55:47,998 --> 00:55:49,749
නිවැරදියි.
602
00:55:51,126 --> 00:55:52,836
මිතුරන්.
603
00:55:54,921 --> 00:55:58,091
මෙහෙට අව්ව.
CalArts ඇදහිය නොහැකි ය.
604
00:55:58,258 --> 00:56:02,012
ඔවුන් සියල්ලෝම සුන්දර හා දක්ෂ වූහ.
- මට ඔබ නැතුව පාලුයි වුවද,
605
00:56:02,178 --> 00:56:06,391
ඔබ එහි ඇතුළු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබ එයට සුදුසුයි.
606
00:56:06,558 --> 00:56:09,519
Drayton එක්ක කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
607
00:56:10,729 --> 00:56:13,523
එය ආරම්භ නොවේ. අපි යාළුවෝ විතරයි.
608
00:56:14,399 --> 00:56:16,192
වාව්?
609
00:56:17,067 --> 00:56:19,903
එය වටින්නේ නැත.
එය ඉතා සංකීර්ණ වනු ඇත.
610
00:56:20,530 --> 00:56:23,158
ආයුබෝවන්.
- මට යන්නට තියනෙවා. මම ඔයාට ආදරෙයි
611
00:56:23,949 --> 00:56:26,994
කෝපි වලට ස්තූතියි.
- ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
612
00:56:27,161 --> 00:56:30,247
මාව මෙතනට ගෙනාවට ස්තුතියි.
613
00:56:31,081 --> 00:56:34,627
සතුටින්. මම මෝඩ ගාස්තුව 2.0 ගෙව්වා.
614
00:56:36,295 --> 00:56:40,716
අපි ගෙදර ආවම ඔයා මොකද කරන්නේ
අපි කෑමකට එළියට යමු.
615
00:56:42,009 --> 00:56:44,428
මට මගේ සහෝදරයා නිතර නිතර හමුවිය යුතුයි.
616
00:56:46,554 --> 00:56:48,222
හරි.
617
00:56:48,389 --> 00:56:51,684
සඳුදා හරි
- සමහරවිට.
618
00:56:52,561 --> 00:56:57,107
පාසල් නර්තන ශිල්පීන්ගේ දස්කම් දැක්කම
මට පුහුණුව අවශ්ය බව මට වැටහුණා.
619
00:56:58,983 --> 00:57:03,071
හරි. ඔබට වෙලාවක් ඇති විට මට දන්වන්න.
620
00:57:03,947 --> 00:57:07,909
අඩුම තරමේ ක්රීඩා වලදිවත් හමුවෙමු යාළුවනේ.
621
00:57:14,916 --> 00:57:18,044
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ "මචන්" කියාද?
කැස්ට්රේෂන් අඩු කාලයක් ගතවනු ඇත!
622
00:57:18,168 --> 00:57:22,422
මට ඒක මගහැරුණා.
- ගමනේදී කිසිවක් සිදු නොවූයේ කෙසේද?
623
00:57:24,884 --> 00:57:27,220
පාහේ.
- දෙවියනේ. මම එය දැනගත්තා!
624
00:57:27,386 --> 00:57:31,348
අපි සිප ගත්තා විතරයි.
එය සෑම දෙයක්ම ඉතා සංකීර්ණ විය.
625
00:57:31,515 --> 00:57:36,645
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ කැමති
මොනතරම් සංකීර්ණද?
626
00:57:36,770 --> 00:57:42,067
අපි ඉක්මනින් උපාධිය ලබා ගන්නවා, ඒ නිසා එය අවසන් වනු ඇත.
මම දුකෙන් මිදෙමි.
627
00:57:42,775 --> 00:57:46,904
අනේ මන්දා ඒ කෝච්චිය පිටත් වෙලා ඉවරයි.
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටී!
628
00:57:47,072 --> 00:57:52,494
නැත. මම ඔහුගේ ඇසුර භුක්ති විඳින්නෙමි.
එය විනෝදජනකයි.
629
00:57:53,327 --> 00:57:58,249
ඔහු ආකර්ශනීයයි
සහ පුදුම සහගත ලෙස අවධානයෙන්, නමුත් මම ...
630
00:58:02,295 --> 00:58:06,007
මම ආදරෙන් ඉන්න ඇති.
- ආදරයට වඩා!
631
00:58:06,882 --> 00:58:10,678
ඉන්න. ජෝෂ් අමතයි.
හලෝ බබා
632
00:58:12,096 --> 00:58:14,223
ඔව්. රාත්රී ආහාරය සමඟ එය හොඳයි.
633
00:58:14,389 --> 00:58:17,851
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බායි.
- ඔබ ඔහුට ආදරෙයිද?
634
00:58:18,519 --> 00:58:22,189
ඔයා එයාට ආදරෙයි කිව්වද?
- ඔබගේ සංචාරය අතරතුර බොහෝ දේ සිදු විය.
635
00:58:22,355 --> 00:58:25,692
අපි චිත්තවේගීයව ඉතා විවෘතයි.
636
00:58:25,859 --> 00:58:30,155
ඒක නියමයි ගැබී.
- ඔබත් එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
637
00:58:32,699 --> 00:58:35,452
සහ ඔහු නම් ...
- ඔබට නිමක් නැතිව කල්පනා කළ හැක්කේ කුමක් වේද?
638
00:58:36,161 --> 00:58:40,707
යම් අවස්ථාවක දී ඔබට දිය පහරක් ගත යුතුය
සහ හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
639
00:58:42,292 --> 00:58:45,128
ඉන්න, Em අමතන්න.
640
00:58:46,670 --> 00:58:49,923
හායි එම්. මම ඉගෙන ගන්නවා, නමුත් මට සියල්ල කියන්න.
641
00:58:51,051 --> 00:58:53,845
කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
642
00:58:54,887 --> 00:58:59,642
අපි තරගයට පෙර සෑම දිනකම පුහුණු ...
643
00:59:03,604 --> 00:59:05,314
අපට කතා කළ හැකිද?
644
00:59:15,074 --> 00:59:16,784
ආයුබෝවන්.
645
00:59:19,203 --> 00:59:21,830
ආයුබෝවන්.
- ඔයාට කොහොම ද?
646
00:59:25,583 --> 00:59:28,169
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
647
00:59:28,336 --> 00:59:30,171
යාලුවනේ?
648
00:59:34,759 --> 00:59:36,803
අපි තවමත් ලොස් ඇන්ජලීස් වල සිටියා නම් හොඳයි.
649
00:59:38,805 --> 00:59:40,682
ඒක හරි.
650
00:59:42,684 --> 00:59:46,562
ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
- මම ඔබව අනුකරණය කරනවා.
651
00:59:46,688 --> 00:59:50,900
එය වටින්නේ නැත, මන්ද මම ...
652
00:59:52,402 --> 00:59:56,364
මම සංකීර්ණ පුද්ගලයෙක්.
- වාව්?
653
00:59:57,364 --> 01:00:00,492
ඔබත් ලේසි පහසු පුද්ගලයෙක් නොවේ.
654
01:00:04,997 --> 01:00:07,833
නමුත් ඔබ මේකට කැමතියි. එහෙම නේද?
655
01:00:08,000 --> 01:00:13,088
ඒකයි මම කියන්නේ. මට පිස්සු හැදෙනවා!
656
01:00:14,131 --> 01:00:16,300
මම ඔබේ සමාගම භුක්ති විඳින්නෙමි.
657
01:00:16,466 --> 01:00:19,720
එය එකවරම කරදරකාරී සහ සිසිල් ...
658
01:00:20,553 --> 01:00:23,097
සමහර විට මම...
- සමහරවිට මොකක්ද?
659
01:00:24,766 --> 01:00:26,893
මම ඔයාට කැමතියි
660
01:00:28,352 --> 01:00:30,396
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.
661
01:00:34,067 --> 01:00:36,486
ඒත් මට සෙල්ලම් බඩුවක් වෙන්න ඕන නෑ.
662
01:00:39,280 --> 01:00:41,949
එක්කෝ ඔබ සම්බන්ධයි -
663
01:00:42,116 --> 01:00:43,784
නැත්නම් ඔබ නොවේ.
664
01:00:50,958 --> 01:00:52,543
මම සම්බන්ධයි.
665
01:01:43,717 --> 01:01:46,178
ඔබට මෙය අවශ්ය බව විශ්වාසද?
666
01:01:46,346 --> 01:01:48,223
වර්ගීකරණය.
667
01:02:31,556 --> 01:02:34,475
ඇලිසියා, ඔබ ලෝකයේ හොඳම ගුරුවරියයි!
668
01:02:44,443 --> 01:02:48,322
මම දන්නවා මම සුදුසුයි කියලා.
- සහ ඉතා නිහතමානී.
669
01:02:53,118 --> 01:02:55,871
මෙම පච්චය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
670
01:02:59,750 --> 01:03:02,044
ඒ මගේ නිවුන් සහෝදරියගේ මතකය පිණිසයි.
671
01:03:04,087 --> 01:03:05,756
ඇගේ නම අබිගායිල්.
672
01:03:10,260 --> 01:03:13,972
ඩ්රේ. මට ගොඩක් කණගාටුයි.
673
01:03:15,181 --> 01:03:18,267
මම ඇය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
- අවශ්ය නැහැ.
674
01:03:18,434 --> 01:03:22,438
ඒකට කමක් නැහැ. මම කතා කළ යුතුයි.
675
01:03:31,572 --> 01:03:33,950
මට වයස අවුරුදු අටයි.
676
01:03:35,409 --> 01:03:38,204
මම අසල්වැසියෙකුගේ උපන්දින සාදයක සිටියෙමි.
677
01:03:39,621 --> 01:03:42,582
මෙය ජෝෂ් දරුකමට හදා ගැනීමට පෙරය.
678
01:03:44,043 --> 01:03:46,128
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.
679
01:03:49,422 --> 01:03:51,341
අපි හැමදාම එකට හිටියා.
680
01:03:55,136 --> 01:03:57,973
ඊට පස්සේ, ක්ෂණයකින්,
අතුරුදහන් විය.
681
01:04:02,560 --> 01:04:05,981
ඔහු කොහේ හරි අතරමං විය
කිසිවෙකු නොබලන විට. සහ...
682
01:04:10,359 --> 01:04:12,820
ඒ මා ඇයව දුටු අවසන් අවස්ථාවයි.
683
01:04:15,657 --> 01:04:19,035
දෙමාපියන් ඇයව බොහෝ වේලාවක් සෙව්වා.
684
01:04:21,287 --> 01:04:24,999
කවුරුහරි සැක සහිත මෝටර් රථයක් ගැන වාර්තා කළා...
685
01:04:26,667 --> 01:04:28,794
...ඒත් අපි දන්නේ නෑ මොකද උනේ කියලා.
686
01:04:30,045 --> 01:04:32,631
ඩ්‍රේටන්, මට සමාවෙන්න.
687
01:04:32,755 --> 01:04:36,509
මටත් හිතාගන්න බෑ
එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කරද?
688
01:04:39,305 --> 01:04:42,182
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. ඒක නපුරු හීනයක් වගේ.
689
01:04:45,269 --> 01:04:47,313
හා තාත්තා...
690
01:04:50,607 --> 01:04:53,318
ඔහු තමාටම දොස් පවරයි, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත ...
691
01:04:58,615 --> 01:05:01,075
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.
692
01:05:05,997 --> 01:05:09,375
දැන් ඔහු සිය මුළු ශක්තියම යොදවයි
මා තුළ සහ සැලැස්ම තුළ.
693
01:05:09,542 --> 01:05:12,587
මම ඒක පොඩ්ඩක්වත් අවුල් කළොත්,
ඇයට පිස්සු හැදෙනවා සහ ...
694
01:05:19,719 --> 01:05:21,554
හුස්ම හිරවෙනවා.
695
01:05:26,392 --> 01:05:30,897
ජෝෂ් ඔහුට මතක් කරයි
පවුලක් විය යුතු ආකාරය.
696
01:05:33,899 --> 01:05:36,068
සහ...
697
01:05:36,192 --> 01:05:39,570
මම ඔහුට මතක් කරනවා
ඔහුට තම දියණිය අහිමි වූ මොහොත.
698
01:05:48,121 --> 01:05:51,959
ඔබේ පියා විකට මාළුවෙක් පමණයි
ඔබට ආදරය කරන ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිත.
699
01:05:56,128 --> 01:05:58,464
Finding Nemo ඔබ දැකලා නැද්ද?
700
01:06:01,509 --> 01:06:03,511
හොඳයි ඔව්.
701
01:06:09,642 --> 01:06:11,644
මට සවන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
702
01:06:22,405 --> 01:06:25,658
මට ඔයාට මොනවහරි උදව්වක් කරන්න පුලුවන් නම්...
703
01:06:28,326 --> 01:06:29,995
එය යමක් වනු ඇත.
704
01:06:35,834 --> 01:06:40,672
විගණනයට සති දෙකක්,
ඉතින් මම තවමත් විස්තර මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
705
01:06:43,300 --> 01:06:48,888
ඔයා අකමැති නම් මට බොරු කියන්න.
- මම එයට කැමතියි. කල් දැමීම නවත්වන්න! නටන්න!
706
01:07:07,781 --> 01:07:10,701
ඩ්‍රේටන්, රාත්රී ආහාරය සූදානම්.
707
01:07:10,868 --> 01:07:13,746
අපි වහාම පහළට යනවා.
- රාත්රී ආහාරය දැන් සූදානම්.
708
01:07:13,871 --> 01:07:16,290
තාත්තේ ඔයා ගොඩක්...
- මොකක්ද?
709
01:07:18,208 --> 01:07:20,210
පහළට. දැන්.
710
01:07:22,296 --> 01:07:26,634
යන්න එපා. මට ඔයාගේ නර්තනය බලන්න ඕන.
- තවත් අවස්ථාවක.
711
01:07:27,717 --> 01:07:33,473
සමාවෙන්න තාත්තා පොන්නයෙක්.
- ඔහුට අවශ්ය ඔබට හොඳම දේ පමණයි.
712
01:07:33,641 --> 01:07:37,144
ඒ වගේම මම නේතන්ට පොරොන්දු වුණා
මම එයා එක්ක කනවා කියලා.
713
01:07:43,066 --> 01:07:46,110
ඔව්. සියලුම ඉල්ලීම් යවා ඇත.
714
01:07:46,277 --> 01:07:48,780
සහ MIT සහ Harvard හි?
- ඔබ ඩලස්ට කැමති නැද්ද?
715
01:07:51,740 --> 01:07:54,701
ඒ කෙල්ලගෙන්
ඔබ කැලිෆෝනියාවට ගියේ කා සමඟද?
716
01:07:54,827 --> 01:07:56,955
මා සිටියේ ඇය වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.
717
01:07:57,121 --> 01:08:02,418
මට මගේ විකල්ප සලකා බැලීමට අවශ්ය විය.
- කුමන විකල්පද?
718
01:08:02,584 --> 01:08:04,628
Waco වෙත යන්න.
719
01:08:04,796 --> 01:08:07,924
යාලුවනේ, අපිට තව තහඩු අවශ්යයි.
- මම ඒවා ගෙන එන්නම්.
720
01:08:09,883 --> 01:08:11,927
ඔයා හිතනවා මට එතන ඕන කියලා
721
01:08:12,094 --> 01:08:14,805
නමුත් වෙනත් පාසල්
ඔවුන්ට හොඳ කණ්ඩායම් ඇත.
722
01:08:14,972 --> 01:08:18,892
ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද? Waco ඔබේ ඉලක්කයයි.
ඒ කෙල්ල නිසාද?
723
01:08:19,059 --> 01:08:21,769
ඇගේ නම ඩලස්.
- එය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි.
724
01:08:21,936 --> 01:08:26,982
සූදානම්.
ඩ්‍රේටන්, ඔබේ පියාට අවශ්ය වන්නේ හොඳම දේ පමණි.
725
01:08:27,108 --> 01:08:32,030
සහ ලෙරෝයි, ඩලස් ඔහුගේ පෙම්වතියයි.
කෙල්ලට අවස්ථාවක් දෙන්න.
726
01:08:32,196 --> 01:08:38,076
මම ඇයට Dray ගේ උපන්දිනයට ආරාධනා කරන්න යනවා
තවද අපි සියල්ලෝම හැසිරෙන්නෙමු.
727
01:08:47,253 --> 01:08:50,714
වෘකයන්ට මුහුණ දීමට ඔබ සූදානම්ද?
- වෘකයන් මට ආදරෙයි.
728
01:08:53,009 --> 01:08:55,803
ඉතින්. සිනාසෙන්න.
- මම හිනා වෙනවා.
729
01:08:58,513 --> 01:09:00,182
wow ඔයා හරිම අපූරුයි.
730
01:09:00,308 --> 01:09:03,018
ස්තූතියි, නමුත් ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.
731
01:09:07,857 --> 01:09:09,942
සුභ උපන්දිනයක්, ඩ්‍රේටන්
732
01:09:11,818 --> 01:09:16,990
ආයුබෝවන්, පුහුණුකරු!
- මම කතා කරන්න වැඩිහිටියෝ ටිකක් හොයාගෙන යනවා.
733
01:09:18,783 --> 01:09:20,910
ඔයාට ස්තූතියි.
734
01:09:24,456 --> 01:09:26,374
ඔයාට ස්තූතියි. අම්මා සතුටු වනු ඇත.
735
01:09:26,540 --> 01:09:31,712
එය පවුලේ වට්ටෝරුවකි.
නේතන් කළා, නමුත් මම බැලුවා.
736
01:09:31,880 --> 01:09:34,298
මට රස බලන් ඉන්න බෑ.
737
01:09:43,349 --> 01:09:46,310
ඩලස්, මට ආරංචි වුණා ඔයා නර්තනය හදාරනවා කියලා.
738
01:09:46,476 --> 01:09:48,812
ඔබේ චියර්ලීඩින් සංදර්ශන නියමයි.
739
01:09:49,563 --> 01:09:53,317
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇය ශාස්ත්‍රීය පුහුණුව ලත් නර්තන ශිල්පිනියක්.
740
01:09:53,484 --> 01:09:57,821
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
ඔයා නටනවා නම් ගොඩක් හොඳයි.
741
01:09:57,946 --> 01:10:00,615
ඔබ ගැන සතුටුයි.
මම ආයේ කවදා රඟපායිද දන්නේ නැහැ.
742
01:10:00,783 --> 01:10:05,162
CalArts හි බොහෝ ප්‍රසංග තිබේ.
- එය ඩලස්ගේ පළමු විකල්පයයි.
743
01:10:05,328 --> 01:10:07,830
එතනට යන්න අමාරුයි.
- ඔබ දක්ෂයි.
744
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
අපි තවමත් දක්ෂතා ගැන කතා කරන නිසා ...
745
01:10:11,627 --> 01:10:13,754
සමරන්නාට ටෝස්ට් එකක්.
746
01:10:13,920 --> 01:10:16,881
ඔබ Waco හි ඊළඟ කාර්තුව දෙස බලයි.
747
01:10:17,048 --> 01:10:19,384
අපිට ආඩම්බරයි.
- සුභ පැතුම්.
748
01:10:20,385 --> 01:10:22,387
ඔබ ස්ථානය පිළිගත්තාද?
749
01:10:22,553 --> 01:10:26,432
ඒක ලොකු දෙයක්. ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
- කිසිවක් නිල නොවේ.
750
01:10:26,599 --> 01:10:31,562
ඔහුට සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා.
එයාලට තියෙන්නේ ලියුම්වලට අත්සන් කරන්න විතරයි.
751
01:10:33,147 --> 01:10:35,942
මම තවමත් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
තවත් පාසල් කිහිපයකින්.
752
01:10:36,066 --> 01:10:40,153
ඇලබාමා සහ නොට්‍රේ ඩේම් උනන්දු වෙති,
753
01:10:40,320 --> 01:10:42,531
එබැවින් මම මගේ සියලු විකල්ප විවෘත කරමි.
754
01:10:44,199 --> 01:10:49,329
වෙනත් පාසල්වල?
- ඔව්. ජෝර්ජියාවේ කැලිෆෝනියාවේ...
755
01:10:49,496 --> 01:10:54,251
කැලිෆෝනියාවේ? නැත.
රට වටේ කෙල්ලෙක් පන්නන්නෙ නෑ.
756
01:10:54,418 --> 01:10:57,462
ඔයා ඒක තීරණය කරන්න එපා.
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු?
757
01:10:57,588 --> 01:11:03,594
ඔබේ අනාගතය නාස්ති නොකරන්න
උසස් පාසලේ සිට ආශාවක් සඳහා.
758
01:11:03,760 --> 01:11:08,557
ඔබ අප ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. ඩලස් තමයි හොඳම දේ
මට මොකද උනේ...
759
01:11:08,723 --> 01:11:12,351
නෙරපා හැරීමෙන්ද පක්ෂයෙන්ද?
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
760
01:11:13,395 --> 01:11:15,397
ඇබී අතුරුදහන් වූ දා සිට.
761
01:11:19,734 --> 01:11:22,320
මම මගේ ජීවිතය තීරණය කරනවා.
- එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.
762
01:11:22,486 --> 01:11:25,448
අපාය තමයි!
- ඇති!
763
01:11:27,408 --> 01:11:29,493
දෙමාපිය!
764
01:11:30,745 --> 01:11:35,666
මට කණගාටුයි. ආරාධනාවට ස්තුතියි.
මට යන්නට තියනෙවා.
765
01:11:38,669 --> 01:11:41,172
ඩලස්!
766
01:11:44,842 --> 01:11:47,637
ඩලස්.
- මම නිසා ඔබට Waco වෙත යාමට අවශ්ය නැද්ද?
767
01:11:47,802 --> 01:11:50,722
දැන් ඔයා හිතන්නේ ඔයා වැදගත් වැඩියි කියලා.
- සැබෑවට.
768
01:11:52,933 --> 01:11:57,020
ඔබ කිව්වා සැලසුම් වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
- ඔව්.
769
01:11:57,187 --> 01:11:59,439
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය නම් පමණි.
770
01:12:00,190 --> 01:12:04,486
මත පදනම්ව ලොකු තීරණ ගන්න එපා
සම්බන්ධයක්... ඔයා දන්නවනේ.
771
01:12:04,653 --> 01:12:07,113
මම දන්නේ නැහැ.
- කොතැනකටවත් නොයන.
772
01:12:09,658 --> 01:12:13,620
මේක ඉවර වෙයි කියලා මට තේරුනේ නෑ.
- හොඳයි, ඔව්.
773
01:12:14,620 --> 01:12:18,874
ඒකයි අපිට එළියට යන්න හිතුනේ නැත්තේ.
- නමුත් මම එළියට ගියා.
774
01:12:19,041 --> 01:12:22,169
අපි සම්බන්ධයක් පටන් ගත්තා, දැන් ඔයා පැනලා යනවා.
- මම දුවන්නේ නැහැ.
775
01:12:23,295 --> 01:12:29,134
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
ඔබට නර්තන නිර්මාණයක් වැනි සෑම දෙයක්ම අපේක්ෂා කළ හැකිය.
776
01:12:29,260 --> 01:12:31,845
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
777
01:12:34,639 --> 01:12:36,599
අපි වෙන් විය යුතුයි.
778
01:12:41,897 --> 01:12:44,566
හොඳයි. ඔයා කැමති විදිහට.
779
01:14:30,418 --> 01:14:32,170
ස්ටුඩියෝව වහලා.
780
01:14:32,296 --> 01:14:34,715
ඔබ තවම පුහුණුවීම්වලට ගොස් නැත
සති තුනක් සඳහා.
781
01:14:37,342 --> 01:14:40,595
එමිලි ඔබව කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කරන බවට තර්ජනය කරයි.
782
01:14:40,762 --> 01:14:45,433
ඔහු මිනීමරුවෙක් යවන්නත් පුළුවන්.
- ඔහුව යැවීමට.
783
01:14:46,851 --> 01:14:50,981
මම කාර්යබහුලයි.
මට අමතර පැය ගණනක් ගත කිරීමට සිදු විය.
784
01:14:51,897 --> 01:14:55,609
මම දන්නවා ඔයා හිත රිදිලා කියලා
නමුත් මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
785
01:14:55,735 --> 01:15:01,116
මම හොඳින් ඇයි ඔබ මෙහි ආවේ
786
01:15:02,241 --> 01:15:03,909
හරි නාටකාකාරයි.
787
01:15:06,870 --> 01:15:09,290
නැත.
788
01:15:09,415 --> 01:15:12,960
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය.
789
01:15:14,295 --> 01:15:18,007
වෙන්වීම භයානකයි.
ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද ගොරෝසු කියලා?
790
01:15:19,049 --> 01:15:21,176
මම ප්‍රින්ස්ටන් වෙත නොයන බව.
791
01:15:22,343 --> 01:15:24,929
ඔහ් ගැබ්ස්.
792
01:15:25,055 --> 01:15:27,182
අනේ නෑ කවදද...
793
01:15:27,349 --> 01:15:30,311
සති දෙකකට කලින් මම දැනගත්තා
සහ ඇමතුම් හයක්.
794
01:15:31,394 --> 01:15:33,980
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා,
795
01:15:34,147 --> 01:15:36,858
නමුත් ඒවා ඉවත් නොකරන්න
කවුද සලකන්නේ
796
01:15:48,703 --> 01:15:51,831
ඩග්ලස් මහත්මයා?
- එය කුමක් ද? නර්තනයට ගියේ නැද්ද?
797
01:15:52,497 --> 01:15:56,293
මම ගියා සමාවෙන්න, මම...
- ඔයා හොඳින්ද?
798
01:15:56,419 --> 01:15:59,881
සමහර විට මම යා යුතුයි.
- අවශ්ය නැහැ.
799
01:16:00,797 --> 01:16:03,133
මම පසුව අමතන්නම්.
- මට අමතන්න.
800
01:16:04,384 --> 01:16:07,387
එය කුමක් වුවත්,
සියල්ල විසඳනු ඇත.
801
01:16:08,513 --> 01:16:11,224
එහෙම නේද?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
802
01:16:16,480 --> 01:16:20,442
දැන් එය කුමක්ද?
- මෙය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
803
01:16:20,609 --> 01:16:23,862
ඔබ පමණක් නොවේ
විනෝද වූ අය.
804
01:16:24,028 --> 01:16:25,821
මම පැහැදිලිවම නැහැ.
805
01:16:28,116 --> 01:16:30,035
ඉඳ ගන්න. අපි කතා කරමු
806
01:16:35,373 --> 01:16:39,460
ඔබ සැමවිටම වඩාත් කලකිරීමට පත්වන්නේ ඇයි?
ඔබ යමක් සඳහා කාලය හා ශක්තිය ආයෝජනය කරන්නේ කවදාද?
807
01:16:40,253 --> 01:16:43,798
ගැබි මට වෛර කරනවා, මිත්‍රත්වය අවසන්.
මමත් කණ්ඩායමෙන් පියාසර කරන්නම්!
808
01:16:43,965 --> 01:16:46,884
මම දැන් වීඩියෝ එක එවන්නෙත් නෑ.
කොහොමත් මාව පිළිගන්නේ නැහැ.
809
01:16:47,051 --> 01:16:49,345
සෑම දෙයක්ම ව්යසනයකි.
810
01:16:52,098 --> 01:16:54,433
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
811
01:16:57,936 --> 01:17:00,730
නර්තනයට අමතරව ඔබ කැමති මොනවාද?
812
01:17:02,483 --> 01:17:05,736
ඔබ.
- අපි එකම ජීවමාන ඥාතියා ගණන් නොගන්නේ නම්?
813
01:17:08,948 --> 01:17:11,242
මම දන්නේ නැහැ. ගැබි මත.
814
01:17:11,408 --> 01:17:13,201
ඩලස්...
815
01:17:14,452 --> 01:17:16,329
ඔබ ඔබේ මව තරම්ම දක්ෂයි.
816
01:17:17,831 --> 01:17:23,295
නමුත් ඇයට නර්තනයට වඩා වැඩි යමක් තිබුණි.
ඔහුට අපි, මිතුරන් සහ පවුලේ අය සිටියා.
817
01:17:23,461 --> 01:17:26,881
ඔවුන් ඔහුගේ ජීවිතය යහපත් කළා.
818
01:17:27,965 --> 01:17:32,177
අම්මයි තාත්තයි ඛේදවාචකයකට මුහුණ දුන්නා,
නමුත් එය ව්යතිරේකයක් විය.
819
01:17:32,345 --> 01:17:37,225
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.
සමහර විට ඔබ ආදරය කරන අය රැඳී සිටියි.
820
01:17:44,898 --> 01:17:48,944
කොහෙද ඔය තරම් බැලන්ස් උනේ?
- චිකිත්සාව තුළ.
821
01:17:50,905 --> 01:17:52,823
ඔබත් ඉගෙන ගනු ඇත.
822
01:17:53,616 --> 01:17:57,620
ඔබ CalArts සජීවීව විගණනය කරනු ඇත.
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කළා.
823
01:17:57,786 --> 01:18:02,791
අපිට ඒක දරාගන්න බැහැ.
- හොඳයි, ඔව්. මම අවුරුද්ද පුරාම ඉතිරි කළා.
824
01:18:06,753 --> 01:18:11,466
ඔයාට ස්තූතියි.
- සතුටින්. ඒකට තමයි මල්ලිලා ඉන්නේ.
825
01:18:18,973 --> 01:18:21,976
අපි අද කෑම කනවා.
අම්මා ඔබේ ප්රියතම ඇණවුම් කළා.
826
01:18:22,143 --> 01:18:24,562
ඔහුට ස්තූතියි, නමුත් මට බඩගිනි නැත.
827
01:18:26,940 --> 01:18:30,818
ඔබ එය ජය ගන්නේ කවදාද?
සති ගෙවිලා ගියා.
828
01:18:42,621 --> 01:18:44,748
ඔබ තරුණයි.
829
01:18:44,916 --> 01:18:48,795
ඔබට වෙනත් ගැහැණු ළමයින් ද හමුවනු ඇත.
830
01:18:48,961 --> 01:18:53,006
එය ඩලස් ගැන නොවේ.
- එහෙනම් මොකක් ගැනද? Waco ගැන?
831
01:18:53,131 --> 01:18:56,510
නෑ තාත්තේ...
- මොකක්ද?
832
01:18:56,677 --> 01:18:59,012
එය අප ගැන ය.
833
01:19:01,598 --> 01:19:03,267
අපි කතා කරන්නේ නැහැ.
834
01:19:04,518 --> 01:19:09,481
අපි නිතරම කතා කරනවා.
- නෑ, ඔයා මට කතා කරනවා.
835
01:19:10,982 --> 01:19:12,984
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
836
01:19:15,862 --> 01:19:18,991
මම සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිදැයි ඔබ මගෙන් ඇසුවේ නැත -
837
01:19:19,156 --> 01:19:24,287
නැත්නම් මට අනාගතයේදී කරන්න ඕන දේ.
නැත්තම් මට දැනුනු හැටි...
838
01:19:25,205 --> 01:19:27,165
ඇබී අතුරුදහන් වූ විට.
839
01:19:29,500 --> 01:19:31,168
ඔව්.
840
01:19:33,712 --> 01:19:37,757
ඔබ මා ද ඇගේ ස්ථානයේ ජීවත් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි,
නමුත් එය කළ නොහැකි ය.
841
01:19:39,510 --> 01:19:44,348
මම හමුවීමට කැලිෆෝනියාවට ගියා
USC සහ UCLA හි ප්රධාන පුහුණුකරුවන් සමඟ.
842
01:19:45,473 --> 01:19:50,020
ඒක හරිද?
- ඔව්, මම සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නිසා.
843
01:19:50,979 --> 01:19:53,273
ඒ වගේම මම ඒකට දක්ෂයි.
844
01:19:53,440 --> 01:19:56,610
නමුත් මම ක්රීඩා කරන තැන තීරණය කරනවා.
845
01:20:08,371 --> 01:20:10,540
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න අත්පොතක් නෑ.
846
01:20:17,964 --> 01:20:20,175
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.
847
01:20:21,592 --> 01:20:23,385
මට සමාවෙන්න...
848
01:20:24,637 --> 01:20:26,805
එය පැහැදිලි නැතිනම්.
849
01:20:30,225 --> 01:20:35,147
මට ඕන ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි
ඔබේ මව සහ ඔබේ සහෝදරයා නිසා ...
850
01:20:39,151 --> 01:20:41,904
මොකද මට ඇබීව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.
851
01:20:44,198 --> 01:20:46,492
තාත්තේ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
852
01:20:54,499 --> 01:20:58,211
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
853
01:21:04,550 --> 01:21:07,512
කැලිෆෝනියා කලා ආයතනය
854
01:21:15,228 --> 01:21:17,564
මතකයන්
855
01:21:19,022 --> 01:21:21,275
ඩලස් බ්රයන්?
856
01:21:29,199 --> 01:21:30,867
ඔයාට ස්තූතියි.
857
01:21:42,045 --> 01:21:43,880
ඔබ සූදානම් වූ විට ආරම්භ කරන්න.
858
01:23:57,551 --> 01:23:59,177
ඔයාට ස්තූතියි.
859
01:24:08,897 --> 01:24:10,815
බ්රයන්?
860
01:24:11,440 --> 01:24:13,692
රේචල් බ්රයන් ඔබේ මවද?
861
01:24:16,278 --> 01:24:18,030
ඔව්.
862
01:24:20,699 --> 01:24:24,536
අපි නේවාසික මිතුරන් විය.
ඇය ඉතා දක්ෂ වූවාය.
863
01:24:26,370 --> 01:24:27,955
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
864
01:24:30,500 --> 01:24:35,672
අප අතර පමණක්, අපි සතුටු වනු ඇත
ඔබ ලබන වසරේ අප වෙත පැමිණියහොත්.
865
01:24:54,315 --> 01:24:56,525
නියමයි.
866
01:24:59,027 --> 01:25:00,862
ඔයා ඒක හැදුවා.
867
01:25:05,325 --> 01:25:09,287
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මගහැරපු එක ගැන
ඒ වගේම මම ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමීයි කියලා.
868
01:25:09,454 --> 01:25:14,084
ඒ වගේම මම ඔයාව තල්ලු කළා කියලා
ඔබ අපූරු මිතුරෙකු වුවද.
869
01:25:16,002 --> 01:25:20,298
විස්මිත මිතුරෙකි.
- මෙතෙක් සිදු වූ අතිවිශිෂ්ටතම!
870
01:25:21,590 --> 01:25:25,594
හැම කොල්ලෙක්ටම වඩා මම ඔයාට ආදරෙයි,
ඔබ මගේ පවුල නිසා
871
01:25:30,683 --> 01:25:33,185
ඔබට සමාව ලැබේ.
872
01:25:35,897 --> 01:25:38,191
විභාගය ගියේ කොහොමද?
873
01:25:39,275 --> 01:25:41,652
නියමයි!
- මම එය දැනගත්තා!
874
01:25:41,819 --> 01:25:47,074
ඔවුන් මට කිව්වා එය විශිෂ්ට වනු ඇත
මම ඔවුන්ගේ පාසලට ආවා නම්.
875
01:25:47,199 --> 01:25:52,288
නමුත් මම තහවුරු කිරීමේ ලිපිය එනතුරු බලා සිටිමි.
- සුභ පැතුම්! ඔබ විශිෂ්ටයි!
876
01:25:52,454 --> 01:25:56,709
එය ඔබට ගියේ කෙසේද?
- මම වසරේ පළමුවැන්නා!
877
01:25:56,875 --> 01:26:00,337
ඒ වගේම මට ගිම්හාන සීමාවාසික පුහුණුවක් ලැබුණා
හොඳ නීති සමාගමකට.
878
01:26:00,504 --> 01:26:02,881
ප්‍රින්ස්ටන් ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
- අනිවාර්යයෙන්ම.
879
01:26:03,047 --> 01:26:05,633
මම හාවඩ් සිට ගෙදර එන විට
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේදී.
880
01:26:05,759 --> 01:26:09,138
හරියටම! ජෝෂ් එක්ක කොහොමද?
881
01:26:10,013 --> 01:26:13,600
ඇත්තම කිව්වොත්...
- හොඳයි! මාත් එක්ක බෝලෙට එන්න.
882
01:26:14,310 --> 01:26:18,939
සොසේජස් එකක ලියා තිබුණු ආරාධනා පත්‍රය මට ලැබුණා.
මම කඳුළු සලමින් සිටියෙමි.
883
01:26:19,105 --> 01:26:22,150
මම ඔබ ගැන ඉතා සතුටු වෙමි.
884
01:26:22,275 --> 01:26:27,363
මට පන්දුව ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය!
- ඔබට තුන්වන රෝදය ලෙස පැමිණිය හැකිය,
885
01:26:27,530 --> 01:26:29,073
එසේ නොවේ නම්...
- මී පැණි.
886
01:26:30,074 --> 01:26:34,454
නැත. මම සහ ඩ්‍රේටන් අතර කතාව ඉවරයි.
887
01:26:34,620 --> 01:26:40,459
එහි දෙයක් නැත. අපි ළඟදීම උපාධිය ලබාගන්නවා
අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැත.
888
01:26:40,626 --> 01:26:43,378
ඔබට අවශ්ය එයද?
- ගැබි.
889
01:26:43,545 --> 01:26:46,089
එය අතහරින්න. මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.
890
01:26:49,301 --> 01:26:53,305
නමුත් ඔහු තවමත් ඔබ ගැන කතා කරයි.
මෙම තොරතුරු සමඟ ඔබ කැමති දේ කරන්න.
891
01:26:53,472 --> 01:26:56,266
හරි, එන්න.
892
01:26:56,433 --> 01:26:59,978
ඔවුන් කැඩී ගියේය. ඔවුන්ව තනි කරන්න.
- එන්න...
893
01:27:00,145 --> 01:27:04,399
ඔවුන් පරිපූර්ණව ගැලපේ!
- ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
894
01:27:17,161 --> 01:27:20,289
ආයුබෝවන්. විශිෂ්ට සමයකට සුබ පැතුම්.
895
01:27:21,082 --> 01:27:26,879
ස්තූතියි, එය මුළු කණ්ඩායමේම ගෞරවය විය
සහ බොහෝ දුරට පුහුණුකරුගේ.
896
01:27:32,468 --> 01:27:34,428
මම CalArts වලට ආවා.
897
01:27:35,762 --> 01:27:40,225
මට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ. සුභ පැතුම්, චියර්ලීඩර්.
- මම දන්නවා.
898
01:27:40,393 --> 01:27:42,770
මට ඔබට පළමු වතාවට කියන්නට අවශ්ය විය.
899
01:27:42,937 --> 01:27:46,607
ඩලස් අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.
- මම මගේ තනිය ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
900
01:27:47,482 --> 01:27:50,944
මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා
එකට ගත කළ කාලය.
901
01:27:52,571 --> 01:27:54,864
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
902
01:27:55,031 --> 01:27:57,701
මම කියන්නේ මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා.
903
01:27:58,702 --> 01:28:00,370
මම හිතන්නේ මම...
904
01:28:04,249 --> 01:28:06,626
මම ඔබ සමඟ සිටින විට මා සිටින ආකාරයට මම කැමතියි.
905
01:28:09,796 --> 01:28:12,591
ඔබ මාව නැවත දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
- නැහැ.
906
01:28:13,884 --> 01:28:15,552
ඔව්.
907
01:28:15,676 --> 01:28:17,344
සමහර විට.
908
01:28:19,471 --> 01:28:21,473
මට සමාවෙන්න ඕන.
909
01:28:22,767 --> 01:28:26,730
මම බය වෙලා ඔයාව තල්ලු කළා
දේවල් බරපතල වූ විට.
910
01:28:26,896 --> 01:28:30,441
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම කන්‍යා ලග්නය.
911
01:28:31,525 --> 01:28:35,279
නැත්තම් මම පරදියි කියන බය නිසා
සහ මම ආදරය කරන කෙනෙක්.
912
01:28:38,656 --> 01:28:40,825
ඔයා මොනවද කිව්වේ
913
01:28:45,164 --> 01:28:48,042
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා
Drayton Lahey.
914
01:28:58,468 --> 01:29:00,845
මමත් ඔයාට ආදරෙයි
915
01:29:09,312 --> 01:29:11,272
දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා
916
01:29:11,438 --> 01:29:16,568
අපි හැකි තරම් කාලයක් එකට ගත කරන්නෙමු.
ඊට පස්සේ මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.
917
01:29:18,195 --> 01:29:19,947
හා කමක් නෑ.
918
01:29:31,458 --> 01:29:35,087
ඔව් සර්.
ඔබ වෙනුවෙන් ක්රීඩා කිරීම සිහිනයක් සැබෑ කර ගැනීමකි.
919
01:29:37,047 --> 01:29:38,632
ඔයාට ස්තූතියි.
920
01:29:40,175 --> 01:29:43,428
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
මට ඕන ඔයාම තීරණය කරන්න.
921
01:29:45,180 --> 01:29:47,307
මට විශ්වාසයි.
922
01:30:06,492 --> 01:30:08,160
කවුද දන්නේ...
923
01:30:09,203 --> 01:30:11,831
සමහර විට අපි ආයෙත් දවසක හමුවෙමු.
924
01:30:24,467 --> 01:30:30,265
ඔබට සියල්ල තිබේද?
- ඔව්. මම ඔබේ ලැයිස්තුව දෙවරක් පරීක්ෂා කළෙමි.
925
01:30:30,390 --> 01:30:33,101
ඉතින් ඔබ මගේ ලැයිස්තුව දෙවරක් පරීක්ෂා කළා.
926
01:30:34,352 --> 01:30:36,146
ඒක තමයි අන්තිම එක.
927
01:30:43,069 --> 01:30:45,363
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සූදානම් බවයි.
928
01:30:46,322 --> 01:30:51,577
එය දැන් ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.
මම බලන්න එන්න පොරොන්දු වෙනවා.
929
01:30:52,746 --> 01:30:54,915
මම හැමදාම කතා කරන්න පොරොන්දු වෙනවා.
930
01:30:55,664 --> 01:30:57,791
තව එක දෙයක්.
931
01:31:05,966 --> 01:31:08,469
ඔබේ පියාගේ වට්ටෝරුව.
932
01:31:08,637 --> 01:31:10,847
ඔබ ඇයට සුදුසු බව කවුන්සිලය තීරණය කර ඇත.
933
01:31:12,139 --> 01:31:16,560
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පැටියෝ.
- මටත්.
934
01:31:21,607 --> 01:31:24,818
ඔයා සුදානම් ද? ඔබට ඔබගේ ගුවන් ගමන මග හැරිය යුතු නැත.
935
01:31:28,196 --> 01:31:29,906
හමුවෙමු, පුහුණුකරු.
936
01:31:33,076 --> 01:31:35,912
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නවා.
- ඔව්.
937
01:32:13,574 --> 01:32:15,784
පරිස්සමෙන්!
938
01:32:18,078 --> 01:32:20,163
ලස්සන අල්ලාගැනීමේ චියර්ලීඩර්.
939
01:32:21,330 --> 01:32:23,499
ඒක මගේ නම නෙවෙයි, ක්වාටර්බැක්!
940
01:32:31,632 --> 01:32:35,845
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ඉදිරියෙහි නව USC කාර්තුවක් තිබේ.
941
01:32:37,847 --> 01:32:41,350
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
- එය මොනතරම් චමත්කාරජනකද?
942
01:32:41,517 --> 01:32:45,980
ඔබ මෙහි සිටින විට මම පුහුණුකරුවන් දුටුවෙමි
USC සහ UCLA වෙතින් විදුහල්පතිවරු.
943
01:32:46,105 --> 01:32:50,943
මම USC තෝරා ගැනීමට තීරණය කළා.
- ඔබේ පියා ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?
944
01:32:51,068 --> 01:32:56,490
එය දුෂ්කර විය. අපි ගොඩක් කතා කළා,
අවසානයේදී ඔහු මගේ තේරීමට සහාය දුන්නා.
945
01:32:57,241 --> 01:32:59,410
ඩ්රේ, මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
946
01:32:59,576 --> 01:33:05,624
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තා යැයි විශ්වාස කළ නොහැක!
- කිසිවක් නොකියා සිටීම ඉතා අපහසු විය.
947
01:33:06,667 --> 01:33:08,294
එය වටිනවාද?
948
01:33:10,712 --> 01:33:12,339
නිසැකවම.
949
01:33:14,342 --> 01:33:16,093
සිදුවෙමින් පවතින දේ ඇත්තක්ද?
950
01:33:19,137 --> 01:33:21,056
පුළුවන් තරම් ඇත්ත.
951
01:33:30,599 --> 01:33:34,599
සපයා ඇත
coolTLC